CZ
14Pages

Extraits du catalogue

CYLINDERS ISO 15552 - CY AND CZ SERIES VERINS ISO 15552 - SERIE CY ET CZ CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY E CZ CYLINDERS ISO 15552 - CY and CZ SERIES / VERINS ISO 15552 - SERIE CY et CZ / CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY e CZ Actuators / Actionneurs / Attuatori CY and CZ series cylinders are produced complying the ISO 15552 norm: they have bores between 32 and 125 mm. Particularly indicated where precision is important, they are available in different versions: double effect, cushioned and magnetic. The new and clean tube profile makes the cylinder excellent also from the aesthetic side. The production of special cylinders on customer's drawing is possible, as well as the realization of versions with different seals configurations. Les vérins série CY et CZ sont conformes aux normes ISO 15552 et vont de l'alésage 32 à 125 mm. Le mouvement du vérin est très précis et différentes versions existent : double effet, magnétique ou non, avec ou sans amortissement, joints Viton haute température. Le nouveau profil du tube, rend le vérin intéressant et esthétique. La production de vérins spéciaux est possible selon le besoin du client. I cilindri serie CY e CZ di Airwork sono realizzati rispettando la normativa ISO 15552 ed hanno alesaggi compresi tra 32 e 125 mm. Doppio effetto, ammortizzati e magnetici sono indicati dove è richiesta precisione ed affidabilità. Il nuovo profilo della camicia rende il prodotto interessante anche dal punto di vista estetico. Possibili realizzazioni speciali a disegno e molteplici possibilità di scelta per le guarnizioni. ORDERING CODE / CODIFICATION / CHIAVE DI CODIFICA On request Atex version: Sur demande version Atex: Su richiesta versione Atex: Ex II 2G Ex h II c T6 Gb Ex II 2D Ex h III c T80°C Db Stroke / Course / Corsa Ø cylinder / Ø vérin / Ø cilindro VERSION / VERSION / VERSIONE 01 Double acting magnetic cushioned Double effet magnétique amorti Doppio effetto magnetico ammortizzato SEALS / JOINTS / GUARNIZIONI 1 Standard Standard Standard Through rod magnetic cushioned Tige traversante magnétique amorti Stelo passante magnetico ammortizzato High temperature Haute température Alta temperatura For rod lock BS series Sur longueur pour bloqueur BS Con extrastelo per bloccastelo BS Heavy use Utilisation lourde Uso pesante With inox rod Tige inox Con stelo inox High temperature Haute température Alta temperatura Tandem double push Tandem double poussée Tandem doppia spinta Low temperature Basse température Bassa temperatura Tandem double stroke Tandem double course Tandem doppia corsa Extreme use Utilisation extrême Uso estremo Tandem contrasted Tandem opposé Tandem contrapposti Standard with aluminium piston Standard avec piston aluminium Standard con pistone alluminio With rubber bellow Avec soufflet Con soffietto With rod lock BS assembled / avec bloQueur de tige BS monté Con bloccastelo serie BS montato Polyurethane / Polyuréthane / Poliuretano Viton / Viton / Viton (-10°C +150°C) Polyurethane / Polyuréthane / Poliuretano Viton on the rod / Viton sur la tige / Viton sullo stelo (-10°C +150°C) Polyurethane / Polyuréthane / Poliuretano Metal scraper / Racleur métal / Guarnizione metallica Polyurethane / Polyuréthane / Poliuretano For details see next page / Pour plus de détails, voir la page suivante / Per i dettagli vedi pagina seguente For other versions, please contact our sales department. Pour les autres versions, veuillez contacter notre service commercial. Per altre versioni, contattare il nostro ufficio commerciale. SERIES / SÉRIES / SERIE CY CY series profile / Profil de la série CY / Profilo serie CY CZ CZ series profile / Profil de la série CZ / Profilo serie CZ For details see next page / Pour plus de détails, voir la page suivante / Per i dettagli vedi pagina seguente TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI Sizes / Alésage / Alesaggi Fluid / Fluide / Fluido Lubricated or non lubricated air / Air lubrifié ou non / Aria con o senza lubrificazione Standard strokes / Course standard / Corse standard Operating temperature range / Température d’utilisation / Temperatura di esercizio Max operating pressure / Pression max d'utilisation / Pressione massima di esercizio Force / Force / Forze sviluppate Air consumption / Consommation d'air / Consumo aria Technical informations page / Page informations techniques / Pagina dati tecnici Technical info

Ouvrir le catalogue en page 1

CYLINDERS ISO 15552 - CY AND CZ SERIES VERINS ISO 15552 - SERIE CY ET CZ CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY E CZ CY TUBE PROFILE / TUBE PROFILE CY / PROFILO TUBO CY A CZ TUBE PROFILE / TUBE PROFILE CZ / PROFILO TUBO CZ DIMENSIONS / DIMENSIONS / DIMENSIONI Øi SEALS / JOINTS / GUARNIZIONI CODE PHOTO PHOTO FOTO SEALS JOINTS GUARNIZIONI Standard Standard Standard High temperature Haute température Alta temperatura Heavy use Utilisation lourde Uso pesante High temperature Haute température Alta temperatura Low temperature Basse température Bassa temperatura Extreme use Utilisation extrême Uso estremo...

Ouvrir le catalogue en page 2

CYLINDERS ISO 15552 - CY AND CZ SERIES VERINS ISO 15552 - SERIE CY ET CZ CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY E CZ CYLINDERS ISO 15552 - CY and CZ SERIES / VERINS ISO 15552 - SERIE CY et CZ / CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY e CZ Actuators / Actionneurs / Attuatori THE KEY POINTS / LES POINTS CLES / / PUNTI DI FORZA lt's possible to have the piston in aluminium or acetal resin. Il est possible d'avoir le piston en aluminium ou en résine acétal. È possibile avere il pistone in alluminio o resina acetalica. Version with seal for heavy use and difficult environments. Version avec joint pour utilisation...

Ouvrir le catalogue en page 3

CYLINDERS ISO 15552 - CY AND CZ SERIES VERINS ISO 15552 - SERIE CY ET CZ CILINDRI ISO 15552 - SERIE CY E CZ DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE rod / tige / stelo rod seal / joints tige / guarnizione stelo regulator cushion screw / vis amortissement / vite ammortizzo stop cushion srew / stop vis / grano ferma vite cushion seal / joint amortissement / guarnizione ammortizzo half piston / semi piston / semipistone o-ring guide piston / guide piston / guida pistone rear cap / fond arrière / testata posteriore MATERIAL / MATIÈRE / MATERIALE steel C40 / acier C40 / acciaio C40 polyurethane /...

Ouvrir le catalogue en page 4