RY
4Pages

Extraits du catalogue

ROTARY CYLINDERS VERINS ROTATIFS CILINDRI ROTANTI ROTARY CYLINDERS / VERINS ROTATIFS / CILINDRI ROTANTI Actuators / Actionneurs / Attuatori Airwork rotary cylinders are engineered in order to transform the rectilinear motion, typical of the pneumatic cylinders, into a rotating motion equipped with torque. Available from diameter 32 to 125 mm, they are supplied with pneumatic cushioning and the spin angle can be adjusted of about 10°. A special regulation, by using a guide rail, reduces the clearance between pinion and rack. Le vérin rotatif d'Airwork est spécialement conçu pour transformer le mouvement rectiligne, typique d'un vérin pneumatique, en mouvement rotatif avec torsion. Disponibles du diametre 32 mm à 125mm, ils ont un amorti pneumatique et différentes versions et accessoires. Possibilité de faire des angles de rotation spéciaux, et de réduire le dégagement entre pignon et support. l cilindri rotanti Airwork sono stati concepiti per trasformare il moto rettilineo, tipico dei cilindri pneumatici, in moto rotatorio dotato di coppia torcente. Sono forniti con ammortizzo pneumatico ed hanno la possibilità di regolare l'angolo di rotazione di circa 10°. Una speciale regolazione, mediante pattino guida, riduce al minimo il gioco tra pignone e cremagliera. Su richiesta vengono fornite rotazioni speciali. ORDERING CODE / CODIFICATION / CHIAVE DI CODIFICA VERSION / VERSION / VERSIONE 01 Angle of rotation / Angle de rotation / Angolo di rotazione Ø cylinder / Ø vérin / Ø cilindro VERSION / VERSION / VERSIONE 01= Male pinion with adjustment magnetic / Pignon mâle avec ajustement magnétique / Pignone maschio con regolazione magnetico 03= Female pinion with adjustment magnetic / Pignon femelle avec ajustement magnétique / Pignone femmina con regolazione magnetico 05= Male pinion without adjustment magnetic / Pignon mâle sans ajustement magnétique / Pignone maschio senza regolazione magnetico 07= Female pinion without adjustment magnetic / Pignon femelle sans ajustement magnétique / Pignone femmina senza regolazione magnetico TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI Sizes / Taille / Taglie Fluid / Fluide / Fluido Lubricated or non lubricated air / Air avec ou sans lubrification / Aria con o senza lubrificazione Standard rotations / Rotation standard / Rotazioni standard Operating temperature range / Température d’utilisation / Temperatura di esercizio Max operating pressure / Pression max d'utilisation / Pressione massima di esercizio Adjustment angle / Ajustement de rotation / Regolazione angolo COMPONENTS / COMPOSANTS / COMPONENTI 1 DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE aluminium / aluminium / alluminio tube / tube / tube aluminium / aluminium / alluminio body / corps / corpo aluminium / aluminium / alluminio regulator screw / vis de regulation / vite di regolazione rod / tirant / tirante cushion seal / joint amort. / guarnizione amm. guide for rack / guide crémaillère / guida cremagliera pinion / pignon / pignone ball bearings / boisseau sphérique / cuscinetto a sfere rack / crémaillère / cremagliera magnet / aimant / magnete seal piston / joints piston / guarnizione pistone nut / écrou / dado piston / piston / pistone MATERIAL / MATÉRIEL / MATERIALE steel / acier / acciaio steel / acier / acciaio steel / acier / acciaio polyurethane / PU / poliuretano Delring steel / acier / acciaio steel / acier / acciaio steel / acier / acciaio plastoferrite

Ouvrir le catalogue en page 1

ROTARY CYLINDERS VERINS ROTATIFS CILINDRI ROTANTI ADMISSIBLE LOAD / CHARGE ADMISSIBLE / CARICO AMMISSIBILE Actuators / Actionneurs / Attuatori MAX RADIAL LOAD F1 WITH F=0 MAX RADIAL LOAD F1 WITH F=0 CHARGE RADIALE MAX AVEC F=0 CHARGE RADIALE MAX F1F1 AVEC F=0 CARICO RADIALE MASSIMO CON F=0 CARICO RADIALE MASSIMO F1 F1 CON F=0 Centre of gravity Centre de gravité Baricentro ROTARY CYLINDERS / VERINS ROTATIFS / CILINDRI ROTANTI MAX AXIAL LOAD F WITH F1 = 0 CHARGE AXIALE F MAX CON F1 = 0 CARICO ASSIALE F MAX CON F1 = 0 radial load F1 (N) charge radiale F1 (N) carico radiale F1 (N) TORQUE A 1...

Ouvrir le catalogue en page 2

Rotary cylinder male pinion with rotation adjustment Vérin rotatif pignon mâle avec régulation Cilindro rotante pignone maschio con regolazione ROTARY CYLINDERS / VERINS ROTATIFS / CILINDRI ROTANTI Actuators / Actionneurs / Attuatori ROTARY CYLINDERS VERINS ROTATIFS CILINDRI ROTANTI Dimensions L and L1 for standard rotations Dimensions L et L1 pour des rotations standard Dimensioni L e L1 per rotazioni standard Ø

Ouvrir le catalogue en page 3

ROTARY CYLINDERS VERINS ROTATIFS CILINDRI ROTANTI Rotary cylinder female pinion with rotation adjustment Vérin rotatif pignon femelle avec régulation Cilindro rotante pignone femmina con regolazione ROTARY CYLINDERS / VERINS ROTATIFS / CILINDRI ROTANTI Actuators / Actionneurs / Attuatori Dimensions L and L1 for standard rotations Dimensions L et L1 pour des rotations standard Dimensioni L e L1 per rotazioni standard Ø 32 40 50 53 80 100 125 OVAL SWITCH / CAPTEUR OVAL / SENSORE OVALE REED (MT.2,5) / REED (MT.2,5) / REED (MT.2,5) REED + M8 (CM 30) / REED + M8 / REED + M8 (CM 30) 4= black /...

Ouvrir le catalogue en page 4