091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 2 APSOseal® Joints pour mouvements rotatifs

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 3 JOINTS POUR MOUVEMENTS ROTATIFS Un joint spécifique à chaque application Les joints pour mouvements rotatifs sont destinés à séparer des espaces caractérisés par différentes pressions ou différents fluides. Les fluides à étancher peuvent être visqueux, liquides ou gazeux - en règle générale, il s'agit d'huiles lubrifiantes ou de graisses. Par ailleurs, les joints pour mouvements rotatifs empêchent la pénétration de corps étrangers dans les fluides ainsi que la fuite de graisse hors du système. Conseil et prestations d'ingénierie...

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 4 JOINTS POUR MOUVEMENTS ROTATIFS Synoptique des produits Type Domaine d'utilisation Joint d'arbre radial Construction de machines, Boîtes de vitesses Joint d'arbre radial à membrane Construction de machines, Boîtes de vitesses Joint d'arbre radial en PTFE Industrie chimique Douille de protection d’arbre Réparation V-Ring Construction de machines, Systèmes d'entraînement Bague Gamma Construction de machines, Systèmes d'entraînement Joint d'arbre axial HIRSCHMANN Construction de machines, Systèmes d'entraînement Garniture mécanique...

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 5 JOINTS POUR MOUVEMENTS ROTATIFS Joints d'arbre radiaux Les joints d'arbres radiaux assurent l'étanchéité des arbres en rotation. Maintenus dans le logement par un ajustage serré, ils agissent de manière radiale et assurent de ce fait une étanchéité statique. La lèvre d'étanchéité dynamique permet une étanchéité radiale de l'arbre en rotation. Types standard (disponibles en stock) Forme Désignation Dénomination Matériau Température de service °C Vitesse circonf. m/s Pression A A+P RWDR NBR AP 70.12 -40 à +120 14 < 0,5 A A+P...

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 6 Joints d'arbre axiaux Les joints d'arbres axiaux assurent l'étanchéité des arbres en rotation. Les joints à action axiale sont montés en règle générale sur l'arbre, cela signifie qu'ils tournent en même temps que l'arbre. Ces joints ne génèrent que peu de frottements et sont résistants à l'usure. Types standard (disponibles en stock) Forme Désignation Dénomination Matériau Température de service °C Vitesse circonf. m/s Pression A A+P V-Ring NBR AP 601 -40 à +100 12 < 0,2 A A+P V-Ring FKM AP VN6 -20 à +150 12 < 0,2 S A+P V-Ring...

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 7 Garnitures mécaniques d'étanchéité Les garnitures mécaniques d'étanchéité sont utilisées pour étancher un arbre en rotation placé dans un boîtier stationnaire (p. ex. dans une pompe). La partie stationnaire (stator) est logée dans le boîtier, la partie en rotation (rotor) est fixée, quant à elle, sur l'arbre. Les surfaces des deux parties, traitées de manière à être parfaitement planes, se déplacent axialement en sens opposé. Les ressorts intégrés appuient sur les surfaces de glissement et empêchent toute fuite, même à l'arrêt....

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 3.11.2009 13:25 Uhr Seite 8 JOINTS POUR MOUVEMENTS ROTATIFS Joints rotatifs Ces joints à double action composés d'un élément d'étanchéité modifié en PTFE et d'un O-Ring servant d'élément de précontrainte sont parfaitement adaptés pour les systèmes rotatifs. Diverses autres formes spéciales et combinaisons de matériaux sont également disponibles sur demande. Types spéciaux (disponibles sur demande) Dénomination Matériau Température de service* °C Vitesse circonf. m/s Pression max. LUBROSEAL® LRGC LC 030 (Carbone) -50 à +200 1 300 LUBROSEAL® LRGC LC 070...

091027_AP_Rotationsdichtungen_sprachen.qxp 4.11.2009 10:15 Uhr Seite 1 Prestations du groupe Angst + Pfister Votre partenaire pour la fourniture de composants industriels Angst + Pfister est un grand fournisseur de composants techniques et de prestations industrielles de toute première qualité. Spécialiste des matières plastiques, de l’étanchéité, de l’acheminement des fluides, de la transmission ainsi que de l’isolation vibratoire et phonique, ce groupe au rayonnement international conjugue concepts logistiques rationnels et prestations d’ingénierie spécifiquement adaptées aux besoins du client....