Down Valves Soupape de descente Senkventile Válvulas de bajada HX are manually operated down valves, adjustable in their down speed. They close automatically upon release. They can be used for emergency manual lowering or in combination with the EV down valve to achieve an overspeed of the elevator for testing the pipe rupture valve. MX are solenoid operated down valves, adjustable in their acceleration, down speed and deceleration. They can be used for the revision or inspection travel of the elevator or as a particularly slow down speed valve in addition to the two down speeds of the EV valve to obtain extremely exact floor stops. HX sind handbetätigte Senkventile, die in der Senkgeschwindigkeit einstellbar sind. Beim Loslassen des Griffes schließt sich das Ventil automatisch. Es kann als Notablassventil oder kombiniert mit dem Senkventil des EV Blockes benutzt werden, um eine Übergeschwindigkeit des Aufzuges zu erreichen, damit das Rohrbruchventil geprüft werden kann. MX sind magnetbetätigte Senkventile, die in der Beschleunigung, Senkgeschwindigkeit und Abbremsung einstellbar sind. Sie können entweder für die Revisions- oder Inspektionsfahrt eines Aufzuges benutzt werden oder mit dem EV Ventil als dritte, besonders langsame Senkgeschwindigkeit, um ein sehr präzises Halten des Aufzuges zu ermöglichen. HX sont des soupapes de descente à commande manuelle dont la vitesse de descente est réglable. Les soupapes ferment automatiquement dès qu’on lâche le bouton de commande. Elles peuvent être utilisées comme descente de secours ou être combinées avec la soupape de descente du bloc EV pour obtenir une survitesse de descente afin de tester la valve de parachute pour ascenseur. MX sont des soupapes de descente à commande électromagnétique dont l’accélération, la vitesse et le freinage en descente sont réglables. Elles peuvent être utilisées pour la révision ou l’inspection de l’ascenseur, ou être reglées comme une 3-ième vitesse de descente particulièrement lente pour permettre un arrêt très précis. Las HX son válvulas de bajada accionadas a mano cuya velocidad se puede regular. Al soltar el manipulador la válvula se cierra automáticamente. Puede ser utilizada como válvula de descarga de emergencia junto con la válvula de bajada el EV, al objeto de consguir una hipervelocidad, para que la válvula paracaidas para ascensor pueda ser controlada. Las MX son válvulas de bajada accionadas por imán, regulables en la aceleración, velocidad de bajada y deceleración. Pueden emplearse para la marcha de la revisión o inspección del ascensor o como tercera, muy lenta velocidad de bajada, posibilitan una exactísma parada del ascensor. Blain Hydraulics GmbH Pfaffenstrasse 1 74078 Heilbronn Germany Siehe auch EV Prospekt. Autres dates voir prospectus EV. Veáse también prospecto EV.

Hydraulic Circuit Hydraulisches Steuerschema Schéma commande hydraulique Esquemas del mando hidráulico Electrical Sequence Elektrisches Schaltdiagramm Diagramme de commande électrique Diagramas de conexiones eléctricas GB Manually operated Handbetätigt Commande manuelle Accionamiento manual For EV control elements refer to EV literature. HM knob, can be removed (M6 side screw) HM Griff, kann entfernt werden (M6 Seitenschraube) HM poignée, peut être démonté (M6 risserie au côté) HM asidero, puedre ser alejado (M6 tornillo a lado) Anfahrdrossel 'ab' Abbremsdrossel 'ab' Düse Senkfahrteinstellung...

Adjustment Einstellung Warning: Only qualified personnel should adjust or service valves. Réglage Ajuste Warnung: Neueinstellungen und Wartung dürfen nur durch qua-lifiziertes Aufzugspersonal durchgeführt werden. HX Manual: HM Manual Lowering: Turning 'out' (c-clockwise) opens HX Handbetâtigung: HM Handablass: Das Drehen nach links ôffnet the valve and allows the car to be lowered. das Ventil und der Aufzug fàhrt abwàrts. 9M Down Speed: The down speed of the car is according to the setting of adjustment 9M. Turning 'in' (clockwise) provides a slower, turning 'out' (c-clockwise) a faster down...

Parts List Liste des pièces de rechange Lista de las piezas de recambio HX MX MM Nut - Solenoid M Coil - Solenoid (indicate voltage) DR6 Tube - Solenoid 'Down' MO 0-Ring - Solenoid DM 6M Adjustment - 'Down' Acceleration DF Spring - Solenoid 'Down' DN Needle - 'Down' DK Core Solenoid DG Seat Housing w. Screen Sol.'Down' DS Seat Solenoid 'Down' 8M 8M Adjustment - 'Down' Deceleration MS Locking Screw HM HG Knurled Knob (self-closing) HO Seal Manual Lowering_ MS Locking Screw 9E Adjustment - 'Down' Leveling 9O 0-Ring - Adjustment XF Spring - 'Down' Valve XR 0-Ring - 'Down' Valve 9M YM 'Down' Valve XO...