Camille Bauer AG Technique de mesure de process Sous réserve de modifications PM-1023-000-03-FR-03.13 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Suisse Téléphone: +41 56 618 21 11 Téléfax: +41 56 618 21 21 [email protected] www.camillebauer.com Autres gammes de produits Camille Bauer MESURE POUR RÉSEAU COURANT FORT MESURE D’ANGLE DE ROTATION TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS

sécurité intrinsèque Sécurité intrinsèque lors signaux passifs signaux actifs signaux multifonctionnels signaux passifs Convertisseurs de Convertis, de signaux signaux actifs multifonctionnels mesure tête de canne haute tension Enregistreurs écran Produits relatifs courants forts Produits relatifs TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS Pour une bonne fluidité de l'information, et Plus la structure d'un process est complexe, plus des instruments de mesure de précision deviennent essentiels afin d'assurer un déroulement continu. Ils assurent le flux de communication au sein du système et le garantissent....

Camille Bauer Succursales locales La société Camille Bauer AG en Suisse fait partie de la société Metrawatt International GmbH dont le siège social est à Nuremberg en Allemagne. Notre groupe est présent à travers le monde avec un grand nombre de succursales et de partenaires commerciaux. GMC-Instruments tire son nom des sociétés Gossen, Metrawatt et Camille Bauer. Distribution Allemagne Distribution Etats-Unis GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 D-90449 Nürnberg GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63 CH-8052 Zürich Dranetz 1000 New Durham Road Edison, New Jersey 08818-4019, USA Téléphone...

TECHNIQUE DE MESURE DE PROCESS Pour une bonne fluidité de l’information. et rentabilité des process. Plus la structure d’un process est complexe, plus des instruments de mesure de précision deviennent essentiels afin d’assurer un déroulement continu. 2

Bases Sécurité et séparation galvanique En dépit de l’augmentation constante du degré d’automatisation et de la propagation toujours plus importante des systèmes à bus de terrain dans l’automatisation des processus, les convertisseurs de signaux restent indispensables. À cet effet, les convertisseurs de signaux remplissent pour l’essentiel 3 tâches principales: • Conversion des signaux • Séparation galvanique des signaux • Amplification des signaux De plus, certaines convertisseurs de signaux disposent d’une fonction permettant d’alimenter des convertisseurs de mesure à 2 fils. En outre, on différencie...

Bases adaptations de 4 à 20 mA en 0 à 20 mA ou en signaux de tensions sont également fréquentes. De plus, des courbes d’entrée doivent souvent être linéarisées ou inversées (fig. 3). Conversion de signaux Pt100 Figure 3 4…20 mA Energie auxiliare Séparation galvanique des signaux Les signaux d’entrée et de sortie sont isolés l’un de l’autre électriquement. Cela permet d’éviter des persistances de tension du fait de différences de potentiel, de garantir la sécurité des installations et de protéger les personnes. Une séparation galvanique correspondante assure ainsi par ex. la protection des personnes...

Bases Protection contre les explosions par sécurité intrinsèque «i» 1. Généralités 3. Classification en zones Des convertisseurs de mesure pour angle de rotation ainsi que des convertisseurs de signaux de Camille Bauer sont exécutés en version «sécurité intrinsèque» pour la détection de signaux en environnements explosibles. Le terme «Sécurité intrinsèque» est souvent abrégé par «i» (en anglais «intrinsic safety»). Les zones potentiellement explosives sont classées en zones normées, une distinction étant faite entre les zones à atmosphère gazeuse et celles à atmosphère explosible poussiéreuse....

4. Équipements d'exploitation à sécurité Les équipements d'exploitation à sécurité intrinsèque sont installés dans une zone explo- sible déterminée. Tous les circuits électriques de ces équipements d'exploitation doivent être exécutés en version à sécurité intrinsèque. Les équipements d'exploitation à sécurité intrinsè- • des convertisseurs de mesure pour angle de • des convertisseurs de mesure de température 5. Équipements d'exploitation associés Les équipements d'exploitation associés sont uniquement installés hors des zones explosib- les. Ils servent à découpler en toute sécurité les signaux...

Bases Équipements d’exploitation à sécurité intrinsèque et équipements d’exploitation associés Marquage des équipements électriques selon ATEX Marquage selon la directive ATEX Marquage selon EN 60079-0 CEI 60079-0 Attestation d'examen CE de type [ ] Équipement d’exploitation associé Évaluation de la conformité selon 94/9/CE (ATEX) Sécurité intrinsèque Groupe d’appareils I: mines II: industrie de surface II (2) G Organisme notié (Notied Body) Mode de protection: ia : 2 erreurs lb : 1 erreur [Ex ia] IIC T4 Degré de protection de l’appareil: Ga/Da : zones 0/20 Gb/Db : zones 1/21 Gb Gc/Dc : zones...