CYCLOIDAL REDUCERS RIDUTTORI CICLOIDALI REDUCTEURS CYCLOÏDAUX REDUCTORES CICLOIDALES 摆线减速机

This catalogue cancels and replaces any preceding issue or revision. The data provided in the catalogue are not binding; in line with our commitment to on-going product improvement, we reserve the right to make changes without prior notice. The technical data not present in this catalog are available from our technical office. When in doubt, you are welcome to download the latest up-to-date version available on our web site: www.cdsindexers.com Importante Questo catalogo annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. I dati esposti nel catalogo non sono impegnativi e ci riserviamo...

 Technical description  Descrizione tecnica  Description technique  Descripción técnica

Rispetto ai riduttori tradizionali, i riduttori cicloidali sono una classe di riduttori caratterizzata da dimensioni ridotte in relazione agli ampi campi di rapporti di riduzione ottenibili ed alle elevate capacità di carico, caratteristiche che si affiancano ad un’elevata resistenza agli urti, ad una buona efficienza e silenziosità. Im Verhältnis zu den traditionellen Untersetzungsgetrieben sind die Zyklus-Untersetzungsgetriebe eine Klasse von Getrieben, die sich durch reduzierte Abmessungen im Verhältnis zu den weiten Bereichen der erhältlichen Reduktionsverhältnisse und den hohen Tragzahlen...

Respecto a los reductores tradicionales, los reductores cicloidales son un tipo de reductores caracterizado por dimensiones reducidas en relación con los amplios campos de relaciones de reducción que se pueden obtener y las altas capacidades de carga, características que se combinan con una alta resistencia a los golpes, una buena eficiencia y bajo nivel de ruido. 与常规的变速箱和减速机相比，摆线形式的 减速机 （也称之为摆线传动）覆盖更广泛的 减速比，具备 更高的承载能力，尺寸更小并 且可以提供平稳，无 振动的高效率表现。 Grâce à ces caractéristiques, les réducteurs cycloïdaux trouvent une ample utilisation dans les secteurs de la robotique, dans les machines ustensiles,...

Technical features ● Caratteristiche tecniche ● Kenndaten ● Caractéristiques techniques ● Características técnicas ● 技术参

Technical features ● Caratteristiche tecniche ● Kenndaten ● Caractéristiques techniques ● Características técnicas ● 技术参数 Output shaft ● Albero di uscita ● Ausgangswelle ● Arbre en sortie ● Eje de salida ● 输出轴 External ring gear ● Camma esterna ● Externer Nocken ● Came externe ● Leva externa 外齿圈 Planet wheel with cylindrical rollers Ruota planetaria con rullini Planetenrad mit kleinen Rollen Roue planétaire avec aiguille de roulement Rueda planetaria con rodillos 带圆柱辊子的行星轮 Bearing ● Cuscinetto ● Lager ● Roulemen ● Rodamiento ● 轴承 Eccentric ● Eccentrico ● Ausmittig ● Came ● Excéntrica ● 偏

Configuration example ● Esempio configurazione ● Konfigurierungsbeispiel ● Exemple de Configuration ● Ejemplo de configuraciÓn ● 配置范例

Configuration example ● Esempio configurazione ● Konfigurierungsbeispiel ● Exemple de Configuration ● Ejemplo de configuraciÓn ● 配置范例

Technical Data ● Dati tecnici ● Technische Angaben ● Donnees techniques ● Datos técnicos ● 技术数据 CR 039 055 Temperature Temperatura Temperatur Température Temperatura 温度 Radial Force Forza Radiale Radialkraft Force Radiale Fuerza radial 径向力 Reduction ratio Rapporto di riduzione Untersetzungsverhältnis Rapport de réduction Relación de reduccion 减速比 Max.output torque Max momento torcente Max. Drehmoment Couple max.admis Max. momento torsión 最大输出扭矩 Max speed input Velocità max.ingresso Max. Geschwindigeit im Eingang Vitesse max. en entré Velocidad máxima de ingeresso 最大输入速度 Starting torque Momento...

Dimensions ● Dimensioni ● Aussenmasse ● Dimensions ● Dimensiones ● 尺寸 ** Dimension depends from the selected servomotor ** Dimensioni dipendenti dal servomotore selezionato ** Die Maße richten sich nach dem ausgewählten Servomotor ** La dimension dépend du servomoteur sélectionné ** Las dimensiones dependen del servomotor seleccionado ** 总体尺寸取决于所选的伺服电机 *3D models available on the web ● Modelli 3D disponibili sul web ● 3D-Modelle im Web verfügbar ● Modèl

Dimensions ● Dimensioni ● Aussenmasse ● Dimensions ● Dimensiones ● 尺寸 ** Dimension depends from the selected servomotor ** Dimensioni dipendenti dal servomotore selezionato ** Die Maße richten sich nach dem ausgewählten Servomotor ** La dimension dépend du servomoteur sélectionné ** Las dimensiones dependen del servomotor seleccionado ** 总体尺寸取决于所选的伺服电机 *3D models available on the web ● Modelli 3D disponibili sul web ● 3D-Modelle im Web verfügbar ● Modèl

Dimensions ● Dimensioni ● Aussenmasse ● Dimensions ● Dimensiones ● 尺寸 ** Dimension depends from the selected servomotor ** Dimensioni dipendenti dal servomotore selezionato ** Die Maße richten sich nach dem ausgewählten Servomotor ** La dimension dépend du servomoteur sélectionné ** Las dimensiones dependen del servomotor seleccionado ** 总体尺寸取决于所选的伺服电机

Dimensions ● Dimensioni ● Aussenmasse ● Dimensions ● Dimensiones ● 尺寸 ** Dimension depends from the selected servomotor ** Dimensioni dipendenti dal servomotore selezionato ** Die Maße richten sich nach dem ausgewählten Servomotor ** La dimension dépend du servomoteur sélectionné ** Las dimensiones dependen del servomotor selecciona

Designation ● Designazione ● Bezeichnung ● Désignation ● Designación ● 命名 EXAMPLE ● ESEMPIO ● BEISPIEL ● EXEMPLE ● EJEMPLO ● 举例 ____ Motor type ● Tipo di motore ● Typ der Motor ● Type de moteur ● Tipo de motor ● 电机型号 ___ Type of operation (see table page 12) Tipo di funzionamento (vedi tabella pag. 12) Typ der Operation (siehe Tabellenseite 12) Type d’opération (voir tableau page 12) Tipo de funcionamiento (ver tabla página 12) 操作类型(见表12页) A - Continuous ● Continuo ● Ununterbrochen ● Continu ● Continuo ● 连续 B - Alternating ● Alternato ● Wechselnd ● Alterné ● Alternativo ● 交替性 Reduction Ratio...