RING TABLE TAVOLE AD ANELLO RING DREHTISCHE TABLES ROTATIVES MESAS GIRATORIAS 环状分度台

This catalogue cancels and replaces any preceding issue or revision. The data provided in the catalogue are not binding; in line with our commitment to on-going product improvement, we reserve the right to make changes without prior notice. The technical data not present in this catalog are available from our technical office. When in doubt, you are welcome to download the latest up-to-date version available on our web site: www.cdsindexers.com Importante Questo catalogo annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. I dati esposti nel catalogo non sono impegnativi e ci riserviamo...

 Technical description  Descrizione tecnica Descripción técnica  Available executions  Esecuzioni disponibili  Erhältliche Ausführungen Ejecucion disponible  可用执行方案  Loads on output flange Cargas en el divisor  输出法兰上负载  Carichi su albero camma  Charges sur l’arbre à came  Technische Angaben  Données techniques Datos técnicos  Einseitig gerichtete funktion Función unidireccional  Directions of rotation  Senso di rotazione  Fitting position reducer  Posizione di montaggio motoriduttore  Position de montage motoréducteur Posiciónes de montaje motorreductor

• Grandezze: HT 300-365-545 carcassa in ghisa, verniciatura rosso RAL3000 • Größen: HT 300-365-545 Gehäuse aus Gusseisen, lackiert rot RAL3000 The HT ring tables utilize an internal globoidal cam mechanism which meets the following requirements: Le tavole HT sono meccanismi a camma globoidale che soddisfano i seguenti requisiti: Die HT Rundschalttische werden durch einen globoidkurve Nocken angetrieben und besitzen folgende Eigenschaften: • Self supported housing structure eliminates need for additional machine base or other support • Large center through hole without interference from cam mechanism...

• Dimensiones: HT 300-365-545 carcasa de fundición, pintura roja RAL3000 Les tables HT sont des mécanismes à came globoidale qui satisfont les exigences suivantes: Las mesas HT son mecanismos con levas globoidal y satisfacen las siguientes necesidades: • Structure auto portante qui ne nécessite pas de supports supplémentaires. Ceci facilite l’utilisation et fournit une meilleure planéité et répétibilité • Grand trou traversant complètement utilisable • Sortie mouvement avec support butée de grande dimension à galets croisés • Système de joints qui garantissent la tenue dans n’importe quelle position...

Axial force (N) Radial Force (N) Overturning moment (Nm) Distance (m) CHARGES SUR LE DIVISEUR Fa Fr Mr da,dr Force axiale (N) Force radiale (N) Moment renversé (Nm) Distance (m) Forza assiale (N) Forza radiale (N) Momento ribaltante (Nm) Distanza (m) Fuerza axial (N) Fuerza radial (N) Momento de vuelco (Nm) Distancia (m) Längskraft (N) Radialkraft (N) Kippmoment (Nm) Abstand (m) LOADS ON OUTPUT FLANGE Fa = 轴向力(N) Fr = 径向力(N4) Mr = 倾覆力矩(Nm) da,dr = 距离 (m) Mr = Fr • dr Mr = Fa • da ● The diagram shows the combination of axial load and tilt moment for a calculated lifetime of 10.000h at 3,9rpm....

Fre = Input radial force (N) Fae = Input axial force (N) CARICHI SULL’ALBERO CAMMA I diagrammi indicano le curve relative ai valori massimi di (Fre/Me) per l’albero di entrata delle varie tavole. I valori indicati sono riferiti ad una velocità di rotazione dell’albero camma di 100 rpm. The diagrams show the curves referred to maximum value (Fre/Me) for the input shaft of the tables. The values are referred to maximum value a rotation speed of 100 rpm of the cam-shaft. Die Diagramme zeigen die mit Bezug auf die für die Antriebswelle der verschiedenen Tische. Die angegebenen Werte beziehen sich...

TECHNICAL DATA  DATI TECNICI  TECHNISCHE ANGABEN DONNEES TECHNIQUES  DATOS TÉCNICOS  技术数据 Type Maximum output torque - Mtu (Nm) 25 rpm 50 rpm 75 rpm 100 rpm

Values referred to the worst running conditions. Equivalent service factor = 1.75 already applied Valori riferiti alle peggiori condizioni di utilizzo. Fattore di servizio applicato equivalente = 1.75 Werte mit Bezug auf die ungünstigsten Anwendungsbedingungen äquivalenter Betriebsfaktor = 1.75 Valeurs se référant aux pires conditions d’utilisation. Facteur de service = 1.75 Valores referidos a la peores condiciones de uso. Factor de servicio equivalente = 1.75 数值对应最差的运行状态，已应用等效服务系数 = 1.75 The schedules show some minimum and intermediate reference values. Also possible: number of stops not indicated...

The HT series are a large open center ring style indexing & positioning tables designed for heavy duty industrial applications La serie HT presenta un foro centrale generoso e una ralla rulli incrociati particolarmente adatta per applicazioni gravose Die mit zentraler großer Mittelbohrung versehenen Rundschalt- und Positioniertische der HT-Reihe wurden für Schwerlast-Anwendungen entworfen La série HT est une couronne rotative de positionnement destinée aux applications industrielles à forte charge La serie HT son mesas de indexación y posicionamiento del tipo anillo, con un amplio espacio central...

Reference Riferimento Bezug Référence Referencia 参考 Concentricity Planarity Concentricità Planarità Konzentrizität Planheit Concentricité Planéité Concentricidad Planaridad 同心度 平面度 Repeatability ● Ripetibilità Wiederholbarkeit Répétitivité ● Repetibilidad 重复精度 Std Threaded holes position Posizione fori filettati Löcherposition Position des trou taraudé Posición orificios roscados 螺纹孔位置精度 Tolerance in compliance with ● Tolleranze secondo ● Toleranzen gemäß ● T