INDEX TABLE with SEW motoreducer TAVOLE ROTANTI con motoriduttore SEW INDEXIERTE DREHTISCHE mit SEW Getriebemotor TABLES ROTATIVES avec moto-réducteur SEW MESAS GIRATORIAS con motorreductor SEW 分度转台（配 SEW 减速器）

This catalogue cancels and replaces any preceding issue or revision. The data provided in the catalogue are not binding; in line with our commitment to on-going product improvement, we reserve the right to make changes without prior notice. The technical data not present in this catalog are available from our technical office. When in doubt, you are welcome to download the latest up-to-date version available on our web site: www.cdsindexers.com Importante Questo catalogo annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. I dati esposti nel catalogo non sono impegnativi e ci riserviamo...

 Loads on output flange  Tiempos de ciclo con  输出法兰负载 motorreductor  Cycle times with motoreducer 50-60 Hz  Tempi di ciclo motoriduttore 50-60 Hz  Temps de cycle avec motoreducteur 50-60 Hz  Tiempos de ciclo con  循环时间（配电机减速 器） 50-60 Hz motorreductor 50-60 Hz  E-CAM Electronic phase cam  E-CAM Camma di fase elettronica  E-CAM Elektronischer  E-CAM Came de Phasennnocken phase électronique  E-CAM Leva de fase electrónica  E-CAM wiring connection  Schema collegamento  Verkabelungsschema  Connexion de câblage  Conexión de cableado  E-CAM线路连接 E-CAM E-CAM E-CAM E-CAM  Proximity sensors...

Grandezze: • 110 carcassa in lega d’alluminio • 160-210 carcassa in fusione di ghisa, nichelatura chimica • 315-400-470-600-700-850 carcassa in fusione di ghisa, verniciatura rosso RAL3000 Größen: • 110 Gehäuse aus Aluminiumlegierun • 160-210 Gehäuse aus Gusseisen, vernickelt • 315-400-470-600-700-850 Gehäuse aus Gusseisen, lackiert rot RAL3000 • Large output flange for an easy connection to the dial plate. Output dial mounting flange supported by oversized preloaded cross-roller bearing • Stationary center-post through-hole • Maximum station-to-station accuracy • CNC induction hardened cam-profiles...

Dimensiones: • 110 carcasa de aleación de aluminio • 160-210 carcasa de fundición, nichelatura chimica • 315-400-470-600-700-850 carcasa de fundición, pintura roja RAL3000 REPETITIVITE Le diagramme ‘A’ fournit la répétitivité en fonction du diamètre du disque appliqué. Le tableau ‘A’ montre le Ø max. du disque recommandé. TABLE A Max dial plate Ø [mm] • Brida de salida de movimento para facilitar el acoplamiento de los platos. Salida de movimiento de fijación a rodamiento sobredimensionado en cojinete de rodillos cruzados • Cubo central fijo con gran agujero central listo para ser usado • Máxima...

PROGRAMMA DI DIMENSIONAMENTO Per un più facile dimensionamento dell’applicazione, è possibile utilizzare un foglio elettronico formato Excel disponibile sui ns. siti nella sezione download. SIZING SOFTWARE To easily size the application, an Excel file is available for download from our web sites. LASTEN AUF DEM TEILGERÄT Fa = Längskraft (N) Fr = Radialkraft (N) Mr = Kippmoment (Nm) b, dr = Abstand (m) Mr = Fr . dr Mr = Fa . b CARICHI SUL DIVISORE Fa = Forza assiale (N) Fr = Forza radiale (N) Mr = Momento ribaltante (Nm) b, dr = Distanza (m) Mr = Fr . dr Mr = Fa . b LOADS ON OUTPUT FLANGE Fa =...

PROGRAMA DE DIMENSIONAMIENTO Para que el dimensionamiento de la aplicación sea más fácil, es posible utilizar una hoja electrónica en formato Excel, disponible en nuestros sitios Web en la sección de descarga. Motor type 为了更方便的定制应用，可以从我们的 网站直接下载选型 Excel 文件。 Torque limiter PROGRAMME DE DIMENSIONNEMENT Pour un dimensionnement plus facile de l’application, il est possible d’utiliser un fichier électronique en format Excel disponible sur nos sites à la section ‘Téléchargement’. CARGAS EN EL DIVISOR Fa = Fuerza axial (N) Fr = Fuerza radial (N) Mr = Momento de vuelco (Nm) b, dr = Distancia (m) Mr =...

ts cycle time Jmax application inertia ts ciclo Jmax inercia de aplicación ts 循环时间 Jmax 应用惯量 ts tempo di ciclo Jmax inerzia applicazione ts Zykluss-Zeit Jmax Trägheit Anwendung ts cycle Jmax inertie application INERTIA INERZIA TRÄGHEIT INERTIE INERCIA 惯量 Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code The cycle time ‘ts’ is for continuous motion. For cycle-on-demand applications the value ‘ts’ is affected by the delay of the electronic equipments...

ts cycle time Jmax application inertia ts ciclo Jmax inercia de aplicación ts 循环时间 Jmax 应用惯量 ts tempo di ciclo Jmax inerzia applicazione ts Zykluss-Zeit Jmax Trägheit Anwendung ts cycle Jmax inertie application INERTIA INERZIA TRÄGHEIT INERTIE INERCIA 惯量 Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code • For optimum performance of the unit in the emergency-stop condition, we recommend dynamic braking using an inverter, with minimum deceleration time calculated using our sizing software...

ts cycle time Jmax application inertia ts ciclo Jmax inercia de aplicación ts 循环时间 Jmax 应用惯量 ts tempo di ciclo Jmax inerzia applicazione ts Zykluss-Zeit Jmax Trägheit Anwendung ts cycle Jmax inertie application INERTIA INERZIA TRÄGHEIT INERTIE INERCIA 惯量 Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code Order code The cycle time ‘ts’ is for continuous motion. For cycle-on-demand applications the value ‘ts’ is affected by the delay of the electronic equipments...