TM & AC 1300
6Pages

• con avanzamento motorizzato del copiatore a velocità variabile a comando elettronico. In questa versione, è comunque possibile l’avanzamento manuale del copiatore disinserendo il motoriduttore. • con avanzamento manuale del copiatore tramite volantino. Le copieur AC 1300 a une longueur maximale de copiage longitudinal de 1300 mm et un Ø maximum de 200 mm (carré 142 mm). Le groupe de copiage, extrêmement solide et maniable, monte une gouge rayon de 1,2 mm à double tranchant de grand rendement permettant l’usinage dans les deux sens de coulissement du chariot. Une lunette fixe à rouleaux en caoutchouc permet d’usiner, sans vibrations et sans éraflures, des pièces particulièrement longues et fines. Le nouveau copieur AC 1300 offre la possibilité de copier sur gabarit métallique (occasionnellement sur echantillon en bois) et il est disponible en deux versions: • avec avancement motorisé du copieur à vitesse variable à commande électronique. Sur cette version, l’avancement manuel du copieur est toujours possible après desactivation du motoreducteur. • avec avancement manuel du copieur à travers un petit volant. The AC 1300 copy attachment has a max. longitudinal copying length of 1300 mm and a max. Ø of 200 mm (square 142 mm). The extremely strong smooth copying unit uses a gouge having radius 1,2 mm with double cutting edge for turning in both saddle travel directions. A fixed steady with rubber rollers allows turning of especially long, thin pieces without vibrations. The AC1300 is able to copy from metal template (occasionally from wooden sample) and is available in two different versions: • with motorized copier feed at variable speed with electronic control. Manual copier feed is still possible in this version, once the geared motor has been disengaged. • with manual copier feed controlled by handwheel. Die neue Kopiereinrichtung AC1300 besitzt eine max. Längskopierlänge von 1300 mm bei einem Ø von max. 200 mm ( Vierkant 142 mm). Das außerordentlich robuste und leicht gleitende Kopieraggregat verwendet ein Hohleisen mit einem Radius von 1,2 mm mit leistungstarker doppelter Schneidkante für das Drehen in beiden Schlittengleitrichtungen. Eine feste Lünette mit Gummirollen gewährleistet ein vibrationsfreies Drehen ohne Riefen besonders langer und dünner Werkstücke. Die AC1300 bietet die Möglichkeit nach Metallschablone (gelegentlich auch nach Holzmuster) zu kopieren und wird in zwei verschiedenen Ausführungen angeboten: • mit variierbarer Geschwindigkeit angetriebener Kopierervorschub mit elektronischer Steuerung. In dieser Ausführung besteht jedoch immer die Möglichkeit den Kopierer nach Ausschalten des Getriebemotors manuell zu verschieben. • mit manuellem Vorschub des Kopierers mittels Handrad. El nuevo AC 1300 tiene una longitud máxima de copiado longitudinal de 1300 mm y un Ø máx. de 200 mm (cuadro 142 mm). El grupo de copiar, extremamente robusto y corredizo, emplea una gubia con radio de 1,2 mm de doble hoja de gran rendimiento para tornear en los dos sentidos de desplazamiento del carro. Una luneta fija con rodillos de goma permite tornear, sin vibraciones ni rayados, piezas particularmente largas y finas. El AC 1300 permite copiar de un perfil metálico (ocasionalmente de muestras en madera) y está disponible en dos versiones: • con desplaziamento motorizado del copiador a velocidad variable con control electrónico. En esta variante es posible, de todas maneras, realizar el desplaziamento manual del copiador desacoplando el motorreductor. • con desplaziamento manual del copiador mediante volante. 41010 Limidi (Modena) Italy Via Carpi Ravarino, 87 Tel. 059 855411 - Fax 059 561109 centauro@centaurospa.it www.centaurospa.it TORNI MANUALI TOURS MANUELS WOOD TURNING LATHES HOLZDREHBÄNKE TORNOS MANUALES Il copiatore AC 1300 ha una lunghezza max. di copiatura di 1300 mm ed un Ø max. di 200 mm ( quadro 142 mm). Il gruppo a copiare, estremamente robusto e scorrevole, utilizza una sgorbia di raggio 1,2 mm a doppio tagliente di grande resa per la tornitura nei due sensi di scorrimento del carro. Una lunetta fissa a rullini in gomma permette la tornitura, esente da vibrazioni e senza rigature, di pezzi particolarmente lunghi e sottili. L’AC 1300 offre la possibilità di copiare da sagoma metallica (occasionalmente da campione in legno) ed è disponibile in 2 diverse versioni: COPIATORE MECCANICO per tm 1600 - tm 2000 COPIEUR MECANIQUE pour tm 1600 - tm 2000 MECHANICAL COPY DEVICE to suit tm 1600 - tm 2000 MECHANISCHE KOPIEREINRICHTUNG für tm 1600 - tm 2000 COPIADOR MECÁNICO para tm 1600 - tm 2000

La serie di torni manuali TM offre la possibilità di scegliere un tornio con la distanza tra le punte desiderata e con tutti gli accessori utili per la tornitura manuale. Il Tornio TM è in grado di lavorare pezzi fino a un diametro max. di 500 mm. e permette inoltre l’uso di vari trascinatori, di montare contropunte girevoli e infine il fissaggio di pezzi di diametro ancora maggiore sul platorello posteriore. DOTAZIONE STANDARD • 2 staffe appoggio utensili da 160 e 400 mm • Platorello anteriore e posteriore di 220 mm Ø • Punta di traino Ø 28 mm • Contropunta fissa e chiavi di servizio La...

La serie di torni manuali TM offre la possibilità di scegliere un tornio con la distanza tra le punte desiderata e con tutti gli accessori utili per la tornitura manuale. Il Tornio TM è in grado di lavorare pezzi fino a un diametro max. di 500 mm. e permette inoltre l’uso di vari trascinatori, di montare contropunte girevoli e infine il fissaggio di pezzi di diametro ancora maggiore sul platorello posteriore. DOTAZIONE STANDARD • 2 staffe appoggio utensili da 160 e 400 mm • Platorello anteriore e posteriore di 220 mm Ø • Punta di traino Ø 28 mm • Contropunta fissa e chiavi di servizio La...