CATALOGO DE CILINDROS NORMA

CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIC CYLINDERS CARACTERISTICAS TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS Cilindro segûn norma ISO 6020/2 - 1991 DIN 24554 Standard cylinders a tiranti / tie rods Cilindro segûn norma ISO 6020/2 DIN 24554 Standard cylinders a tiranti / tie rods maxima prueba peak test Presion trabajo Pressure operating Presion maxima baja friccion / low-friction (Y) (W) 1 Velocidad maxima standard Temperatura fluido standard Carrera maxima Velocidad maxima standard Temperatura fluido standard Carrera maxima baja friccion / low-friction (Y) (W) Carrera minima Tolerancia para carrera 0 + 2 mm...

CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIC CYLINDERS FACTOR DE LA CARRERA “FC” STROKE "FC" FACTOR Longitud LT=FC x carrera (mm) - Ideal length LT=FC x stroke (mm) Camisa Piston SECCIONES DE FRENADO Y CARRERA / BRAKING SECTIONS AND STROKES Empuje M1 Thrust M1 M1/M2 Fuerza de frenado (daN) Braking load (daN) P1 Presiôn de trabajo (bar) Working pressure (bar) S1/S3 Secciôn de trabajo (cm2) Work section (cm2) Speed (m/sec)

CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIC CYLINDERS DESIGNACION DE CODIGOS / ORDERING CODE Los campos que contienen valores de ejemplo son obligatorios. The fields containing sample values are required. Serie Dimension camisa Type Bore Versiones especiales / Spécial version (1) SX — Camisa / Bore Vastago / Rod Posible 2o vastago / Possible 2 rod Î-V 1—, Sensor (solo para cilindros MD) indicar cantidad çi g Switch (only for MD cylinders) specify quantity ,g> g, — SD Drenaje guia / Bushing drain — Purgador de aire / Air bleeder Sin purgador de aire / No air bleeder SV Delantera / Front only SZ Trasera /...

CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIC CYLINDERS CD||DK MD CILINDRO BASE / FRONT TAPPED HOLES BRIDA DELANTERA / FRONT FLANGE A (ISO ME5 BRIDA TRASERA / REAR FLANGE CHARNELA ROTULA / BALL JOINTED EYE PATAS / FEET MUNON DELANTERO / FRONT TRUNNIONS G (ISO MT1 TIRANTES PROLON. DELAN./ EXTENDEDFRONT TIE-RODS R (ISO MX3] MUNON TRASERO / REAR TRUNNIONS (ISO MT2 TIRANTES PROLON. TRASEROS / EXT. REAR TIE-RODS S FIJACION POSTERIOR / REAR TAPPED HOLES

CILINDRO HIDRAULICO CD&MD HYDRAULIC CYLINDERS DK CAMISA/BORE 25... 100 CAMISA/BORE 125... 200 (*) No cumple la norma ISO 6020/2 - 1991 Dont comply with ISO 6020/2 - 1991 (1) Carrera minima para ejecuciones H (ISO MT4) Minimum stroke for H mounting (ISO MT4) (**) Cota “RD” unificada para diametros superiores cumple la norma ISO 6020/2 “RD” rate unified to the higher diameter complying with ISO 6020/2 (2) Valor de tension de tirantes (Nm) Tightening torque tie-rods value (in Nm) (3) Para carreras superiores se aconseja la version con contrabridas (consultar nuestro despacho técnico) For...

DOUBLE ROD CYLINDERS HYDRAULIC CYLINDERS DK CAMISA/BORE 125... 200 CILINDRO BASE / FRONT TAPPED HOLES DK (1) Carrera minima para ejecuciones H (ISO MT4) Minimum stroke for H mounting (ISO MT4) (2) Valor de tension de tirantes (Nm) Tightening torque tie-rods value (in Nm) (3) Para carreras superiores se aconseja la version con contrabridas For higher strokes, a version with counterflanges is available

Piston / Piston SD DRENAJE GUIA / BUSHING DRAIN SP SENSORES MAGNÉTICOS / PROXIMITYSWITCHES PLAÇA BASE INCORPORADA / INCORPORATED SUBPLATES BA5

ACCESSORIOS VASTAGO ROD ACCESSORIES ELEMENTOS DE REPUESTO SPARE PARTS ACCESORIOS VASTAGO / ROD ACCESSORIES CS CABEZA ROTULA / ROD END EYE WITH SPHERICAL BEARING_ISO 6982 TS CABEZA ROTULA / ROD END EYE WITH SPHERICAL BEARING CF HORQUILLA CON PERNO / ROD END CLEVIS WITH PIN ELEMENTOS DE RECAMBIO / SPARE PARTS CODIGO ORDEN PARA JUNTAS DE RECAMBIO SPARE SEALS ORDERING CODE COD. PEDIDO PARA EL GRUPO REGULACION DE FRENADO CUSHIONING REGOLATION GROUP ORDERING CODE Tipo de juntas Seal type Y Baja fricciôn / Low friction W Viton® / Vitori® (1) Q Serie completa de juntas para el casquillo ' Complète...

Codigo Tipo transductor Salida Code Trasducer type Output Alimentacion Supply voltage CARACTERISTICAS TÉCNICAS / SPECIFIÇATIONS ____ Resolucion iLineabilidad Ripetibilidad Histeresis Absorcion Veloc. max Temperatura Carrera max Resolution Linearity Repeatability Hysteresis Absorption Max speed Temperature Max stroke SSI (Syncronic Serial Interface) Dimension cilindro (consultar la pàgina 7) / Cylinder dimensions (see page 7) DESIGNACION DE CODIGOS / ORDERING CODE Camisa / Vastago Bore / Rod Cilindro base Front tapped holes Brida delantera Munon delantero Front trunnions Munon intermedio...

SENSORES MAGNETICOS PARA CILINDRO “MD” / MAGNETIC PROXIMITY SWITCH FOR “MD" CYLINDERS CARACTERl'STICAS TÉCNICAS / SPECIFICATIONS_SI Voltaje / Voltage 24-110 V AC/DC Corriente maxima / Max current (a 25 °C) 0.3 A Circuito eléctrico / Electric circuit REED Grado de potencia / Protection class IP 67 EN60529 Temperatura ambiente / Temperature range °C -20 +80 Longitud cable / Cable length mt 5.0 CARACTERl’STICAS TÉCNICAS / SPECIFICATIONS Voltaje / Voltage Corriente maxima / Max current (a 25 °C) Circuito eléctrico / Electric circuit Grado de potencia / Protection class Temperatura ambiente /...

ACTUADORES ROTATIVOS Carrera especîtica Spécifie stroke Tension especfica , ,, ,, Spécifie torque da Nm/bar Presion de operacion Operating pressure Presion maxima Peak pressure Max. speed rotation rad/sec 30 Otras caracterïsticas, como los cilindros CD y MD (consultar pàg. 3) / Other features such as CD and MD cylinders (see page 3). (1) Carrera espectica para cada angulo de rotacion. Por ejemplo HR 40/70-180° carrera (0,61x180)=110. / Specific stroke for every rotation angle. For example HR 40/70-180° stroke (0.61x180)=110. HR 40/70 DESIGNACION DE CODIGOS / ORDERING CODE ▲ ▲ ▲ Serie / Type...

CILINDRO HIDRAULICO DE CARRERA CORTA Cilindros hidraulicos de doble efecto, de construcciôn robusta y compacta, con interruptores magnéticos incorporados. Disenados para automatizacion industrial. Double-acting hydraulic cylinders, strong and compact construction, with built-in proximity switches. Designed for use in industrial automation. CARACTERISTICAS TÉCNICAS / SPECIFICATIONS Presion maxima Temperatura fluido Fluid temperature °C mm 20, 50 A demandar otra carrera Other strokes on demand Aceite hidraulico mineral - Ester fosforico Hydraulic mineral oil - Phosphoric esters Delantera,...