IL NOSTRO FUTURO NELLE VOSTRE MANI I nuovi relè differenziali a toroide separato della gamma DER4 guardano al futuro in stile Dossena. Qualità, elevate performance, affidabilità e precisione racchiusi in un design all’avanguardia ed arricchiti con una logica di funzionamento sempre più intuitiva. Sono ideali per tutti i tipi di installazione. DOSSENA DA SEMPRE AL TUO FIANCO. OUR FUTURE IN YOUR HANDS The new differential relays with separate toroid of the DER4 range look to the future in Dossena style. Quality, high performance, reliability and precision enclosed in a cutting-edge design and enriched...

PROTEZIONE PROTECTION DER4 • DER4F • DER4B RILEVAZIONE DELLA CORRENTE DIFFERENZIALE. MONITORING OF RESIDUAL CURRENT. La serie DER4 è composta da un’ampia gamma di dispositivi per la rilevazione della corrente differenziale. Sono disponibili in versione modulare (2Din, 3Din) e in versione fronte quadro (96x96x51mm). La gamma offerta è completa e ricca di funzioni. Include sia dispositivi più basici che più evoluti, dotati di schermo LCD che cambia colore per ogni stato di funzionamento. The DER4 series consits of a wide range of devices for monitoring the residual current. They are available in...

Come funziona la protezione How does separate toroid differenziale a toroide separato? differential protection work? Tutti i conduttori attivi, ad eccezione del cavo di terra, devono passare il più centrale possibile in un trasduttore di corrente con proprietà elettromagnetiche che assolve la funzione di sensore in campo. Se l’impianto funziona correttamente, la somma di tutte le correnti in entrata e in uscita è pari a zero. In presenza di una corrente di guasto (IΔ) si crea una differenza di corrente che viene rilevata dall’MRCD (relè differenziale) e a seconda delle impostazioni programmate...

INSTALLATION TIPS Utilizzare sempre relè differenziale e toroide marchiati Dossena per evitare sganci intempestivi ed assicurare la massima precisione nella misura della corrente dispersa. Per una corretta installazione consulta il manuale tecnico visualizzabile tramite il QRcode presente su ogni dispositivo Dossena. In presenza di zone ad elevato disturbo elettromagnetico utilizzare per il collegamento relè differenziale ^ toroide del cavo twistato e schermato. Always use residual current devices and toroid Dossena branded to avoid untimely trips and ensure maximum accuracy in the measuring...

DER4 PROTEZIONE: TIPO A PROTECTION: TYPE A VERSIONI BASE BASE VERSIONS pulsanti di controllo control buttons tipo di reset selezionato type of reset selecting numero di nodo (solo in presenza di opzione RS485) node number (only in presence of RS485 option) stato dei relè di uscita state of output relays lettura istantanea corrente di dispersione instantanous reading of leakage current % del livello della corrente rilevata % of current detected soglie di corrente e tempo impostate time and current thresholds set regolazione del contrasto constrast adjustment INGOMBRI DELLA GAMMA DER4 OVERALL DIMENSIONS...

RELÉ DIFFERENZIALE A TOROIDE SEPARATO TIPO B: PROTEZIONE UNIVERSALE AC/DC CAMPI APPLICATIVI PROTEZIONE PROTECTION RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH SEPARATE TOROIDAL CURRENT TRANSDUCER TYPE B AC/DC UNIVERSAL PROTECTION APPLICATION FIELDS La gamma DER4B è ideale per la protezione di inverter, UPS, macchine utensili, convertitori di frequenza, impianti fotovoltaici, mezzi di produzione nei cantieri, ascensori, torni, frese, soft-starter e in generale laddove l’impianto è stato equipaggiato con dispositivi elettronici che possono generare, in caso di guasto, correnti di tipo continuo maggiori di 6mA...

NOVITÀ: DIMENSIONE COMPATTA 3 MODULI DIN NEW : COMPACT DIMENSION 3 DIN MODULE CARATTERISTICHE GAMMA TIPO B Display LCD a matrice di punti ad alto contrasto. Design user-friendly e semplicità di utilizzo, grazie all'intuitivo cambio colore del display (verde=vigilanza, rosso=Trip, azzurro=setup). Misura della corrente differenziale in TRMS con suddivisione in AC e in DC. Ottimo sistema di diagnostica a display in caso di avvenuti allarmi o malfunzionamenti. Ampio range di alimentazione ausiliaria: 48-400Vca e 24-240Vcc. 2 soglie d'intervento: TRIP e ALARM con 2 contatti d'uscita indipendenti (NA-C-NC)...

Relé differenziale tipo B per correnti alternate, continue o miste (applicazione industriale / medicale / fotovoltaico) Residual current device type B for AC, DC or mixed currents (industrial / medical / photovoltaic application) DER4B/2I pulsanti di controllo command buttons Modulare • Modular Incasso • Panel Mounting (solo in presenza di opzione RS485) node number (solo in presenza di opzione RS485) node number (only in presence of RS485 option) (only in presence of RS485 option) stato dei relè di uscita state of output relays tipo di reset selezionato type of reset selecting lettura ist. corrente...

PROTEZIONE PROTECTION TOROIDI SERIE D SERIES D TOROIDS MASSIMA PRECISIONE E AFFIDABILITÀ IN IMPIANTO HIGH ACCURACY AND RELIABILITY IN THE SYSTEM CAMPI APPLICATIVI APPLICATION FIELDS I trasduttori toroidali sono parte integrante dell’intera protezione differenziale. Rappresentano il sensore in campo che ha il compito di rilevare con affidabilità e massima precisione la corrente differenziale dispersa in rete. La serie D, realizzata in abbinamento ai relè differenziali DER4 e DER4F, rileva correnti omopolari/differenziali disperse verso terra con massima accuratezza. The toroids are an integral...

FEATURES OF THE RANGE Ampia gamma di trasduttori disponibili in versione: chiusa, apribile e di tipo rettangolare (serie DRT) per applicazioni in grandi impianti ed in sistemi a barre. Trasduttorispeciali:SOMMATOREeMOLTIPLICATORE per soddisfare ogni esigenza applicativa. Nucleo in speciale lega nanocristallina molto sensibile alle correnti disperse verso terra. Carcassa in materiale plastico auto-estinguente cl. VO. Tenuta alla corrente di cortocircuito 8OKA per 0,5sec. Facilità di installazione: montaggio a fondo quadro e/o su guida DIN. Tutti i trasduttori toroidali serie D sono conformi alla...