JP
10Pages

Extraits du catalogue

f Pinces pneumatiques avec 2 mâchoires a serrage parallèle auto-centrante (série JP) • Mise en marche à double effet. • Force de serrage élevée. • Adaptée aux applications lourdes. • Capteurs magnétiques facultatifs. • Graisse alimentaire FDA-H1. 2-jaw self-centering pneumatic parallel gripper (series JP) • Double acting. • High gripping force. • Suitable for heavy duty applications. • Optional magnetic sensors. • FDA-H1 food-grade grease. Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw parallel grippers

Ouvrir le catalogue en page 1

Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw parallel grippers 589

Ouvrir le catalogue en page 2

f Fixage de la pince La pince peut être montée en position fixe ou sur des pièces en mouvement. Dans ce cas il faut considérer la force d'inertie à laquelle la pince et sa charge sont soumises. Pour fixer la pince utiliser deux vis dans les trous taraudés (B) et deux goupilles dans les trous calibrés (A). Gripper fastening The gripper can be fastened to a static or moving part. When on a moving part, you must pay attention to the inertial force to which the gripper and its load are subjected. The gripper can be fastened with two screws in the threaded holes (B) and two dowel pins in the...

Ouvrir le catalogue en page 3

Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction de la pince. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans le rayon d'action de la pince. La pince ne doit pas être mise en marche avant que la machine de laquelle elle fait partie, ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. Never let the unit come into contact with corrosive substances, soldering splashes or abrasive powders as they may damage the gripper. Never let personnel or objects stand within the operating...

Ouvrir le catalogue en page 4

Gripping force Les graphiques montrent la force moyenne par mâchoire de la pince en fonction de la pression, du bras de levier Z et du désaxage du point de prehension X. The graphs show the medium gripping force on each jaw, as a function of the operating pressure, the gripping tool length Z and the overhanging X. La force indiquée dans ces graphiques correspond à une mâchoire. La force totale est le double de cette valeur. The force shown in these graphs refers to one jaw. The total force is double. Fermeture closing Ouverture opening Force de serrage (N) / Gripping force (N) Fermeture...

Ouvrir le catalogue en page 5

Charges admissibles Vérifier dans le tableau les charges admissibles. Forces et couples excessifs peuvent endommager la pince et causer des difficultés de fonctionnement compromettant ainsi la sécurité de l'opérateur. Fx s, Fy s, Mx s, My s, Mz s sont les charges maximums admissibles en conditions statiques. C'est à dire avec les mâchoires immobiles. Fx d, Fy d, Mx d, My d, Mz d sont les charges maximums admissibles en conditions dynamiques. C'est à dire avec les mâchoires en mouvement. m, désigne le poids maximum de chaque doigt quand la pince est utilisée sans réglage de vitesse; si cette...

Ouvrir le catalogue en page 6

La pince est à double effet et peut donc être utilisée pour serrer la charge tant de l'extérieur que de l'intérieur. La force de serrage est supérieure en ouverture. The gripper is double-acting for either internal or external gripping applications. The opening force is higher. Chambre de pression Pressurized chamber Chambre de pression Pressurized chamber Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw parallel grippers

Ouvrir le catalogue en page 7

La pince s'alimente avec de l'air comprimé par les orifices latéraux en y montant les raccords d'air et les tuyaux relatifs (non fournis). The compressed air feeding can be accomplished on the lateral air ports with fittings and hoses (not supplied). Air comprimé en 1: ouverture de la pince. Air comprimé en 6: fermeture de la pince. L'unité est actionnée avec de l'air comprimé filtré (5÷40 µm) non nécessairement lubrifié. Le choix initial, lubrifié ou non lubrifié, doit être maintenu pour toute la durée de la pince. Compressed air in 1: gripper opening. Compressed air in 6: gripper closing....

Ouvrir le catalogue en page 8

f Capteurs Le relevé de la position est confié à un ou deux capteurs magnétiques de proximité (facultatifs), qui relèvent la position à travers l'aimant interne. Donc, pour un fonctionnement correct, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques élevés ou en proximité de grosses pièces ferromagnétiques. Sensors The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the piston. Due to the presence of magnetic proximity sensors, the unit should not be used in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic...

Ouvrir le catalogue en page 9

JP Liste des pièces Part list Gripper housing Conteneur aimant Magnet housing Joint dynamique Dynamic gasket Joint dynamique Dynamic gasket Joint torique O-Ring gasket Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw para

Ouvrir le catalogue en page 10