M25
24Pages

Extraits du catalogue

Pneumatic linear actuators (series M25) • Hannover IF Design Award 1999 winner. • Bore 25mm. • Strokes 50/100/160/200/300/400 mm. • No backlash. • High stiffness. • 5000km maintenance free. • Hydraulic shock-absorbers (not supplied with M25...E). • 6 integrated air leads for compressed air distribution (not supplied with M25...E). • Optional magnetic sensors. • Capteurs magnétiques facultatifs. Unités linéaires Linear actuators

Ouvrir le catalogue en page 1

FIRST ANGLE PROJECTION Unités linéaires Linear actuators

Ouvrir le catalogue en page 2

Pour accéder à la zone d'alimentation, contenant les raccords de l'air, il faut dévisser les deux vis et enlever le carter. Pour accéder à la zone réglages, contenant les amortisseurs, il faut soulever la zone indiquée, déformer de quelques millimètres la couverture et l'enlever. Les câbles des capteurs peuvent être cacher sous la couverture. To get access to the fittings, where the feeding air ports are located, unscrew two screws and remove the cover cap. To enter the adjustment area, where you can find the shockabsorbers, you have to put a screwdriver under the edge showed in the figure...

Ouvrir le catalogue en page 3

Stroke adjustment La course du vérin peut être réduite de 25mm dans les deux sens de marche, en changeant la position des deux amortisseurs de chocs (E), qui ont en plus la fonction de fin de course. Pour effectuer correctement le réglage il faut desserrer l'écrou (D), enregistrer le amortisseur (E) avec un tournevis, ensuite, lorsque la position désirée est atteinte, bloquer de nouveau l'écrou. The stroke can be reduced 25mm on both directions, by the position of the hydraulic shock-absorbers (E), that are suitable as mechanical beat. To change the position of the shock-absorber (E) loosen...

Ouvrir le catalogue en page 4

r Alimentation en air comprime Le vérin pneumatique, qui réalise le mouvement linéaire, est alimenté par les raccords marqués P et R, accessibles après avoir enlevé le carter. Air en P: sortie de la partie mobile (poussée). Air en R: rentrée de la partie mobile (traction). La présence de six canaux intégrés pour la distribution de l'air comprimé, de la partie fixe à celle mobile, évite l'utilisation de tuyauteries externes. Les trous d'alimentation sont numérotés de 1 à 6 et à chaque entrée correspond une sortie avec le même numéro. La distribution intégrée n'est pas disponible sur les...

Ouvrir le catalogue en page 5

M25 Entrée alimentation directe Direct feeding of Gimapick components Le vérin linéaire est fourni avec toutes les sorties bouchées. Dans le cas d'alimentation directe du côté frontal, lorsqu'on utilise des composants de la série Gimapick, il faut enlever les bouchons et insérer les joints toriques O-Ring. The unit is provided with plugs on every air connection. If a direct feeding on the front plate is needed, when Gimapick components are used, plugs must be removed and then use O-Ring. Bouchon M5 Plug M5 O-RING #109 The M25...E versions are not provided with the integrated compressed air...

Ouvrir le catalogue en page 6

Pneumatic circuit Dysfonctionnements possibles sur le circuit d'alimentation de l'air comprimé: 1- Variation de la pression. 2- Mise sous pression trop brusque. 3- Coupure de pression. 4- Vitesse excessive. Possible problems on a compressed air circuit: 1- Pressure variation. 2- Pressurizing. 3- Sudden pressure black-out. 4- Excessive speed. Solutions possibles pour résoudre les problèmes: 1- Réservoir externe (A). 2- Vanne de démarrage progressif (B). 3- Vanne de sûreté (C). 4- Réducteur de débit (D). Possible solutions: 1- Compressed air storage (A). 2- Start-up valve (B). 3- Safety valve...

Ouvrir le catalogue en page 7

Capteurs Le relevé de la position est confié à un ou deux capteurs magnétiques de proximité (facultatifs), qui relèvent la position à travers l'aimant interne. Donc, pour un correct fonctionnement, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques levés ou en proximité de grosses pièces magnétiques. The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the piston. The use of magnetic proximity sensors is therefore to be avoided in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic fields as this may cause...

Ouvrir le catalogue en page 8

Fixage Pour fixer le vérin il faut utiliser des écrous à 'T' introduits dans les rainures appropriées (A) situées dans la partie inférieure. Les trous calibrés (B) servent comme référence de position. Pour monter des accessoires sur la partie frontale il faut utiliser les trous de passage (C), ou les trous taraudés (D). Les trous calibrés (E) servent comme référence de position. Fastening To fasten the unit, use M6 “T" nuts on the grooves (A) and dowel pin holes for positioning (B). To fasten accessories on the front plate use the through holes (C) or the threaded ones (D). Use the dowel...

Ouvrir le catalogue en page 9

Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction du vérin linéaire. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans le rayon d'action du vérin linéaire. Le vérin linéaire ne doit pas être mis en marche avant que la machine de laquelle il fait partie ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. Never let the unit come into contact with corrosive substances, soldering splashes or abrasive powders as they may damage the linear actuator. Never let personnel or objects...

Ouvrir le catalogue en page 10