Gimatic Mechatronics Alle Rechte, einschließlich Übersetzungen, liegen bei der Gimatic SpA. Jede Form von Vervielfältigung oder Übermittlung, ohne eine schriftliche Genehmigung von GIMATIC SpA, ist untersagt. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit technische Änderungen vornehmen zu können. Réservés tous droits, traductions inclues. Toutes formes de reproduction ou transmission par quelque procédé que ce soit, interdites sans autorisation écrite préalable par GIMATIC SpA. Avec réserve de modifications et de mise à jour sans préavis. Ihr Vertriebspartner / Votre partenaire via Enzo Ferrari, 2/4 25030 Roncadelle (BS) ITALIA tel. +39 030 2584655 fax +39 030 2583886 [email protected] www.gimatic.com

Elektrische Greifer Pinces électriques Elektrische Rotationseinheiten Unités rotatives électriques Linearmotoren Moteurs linéaires Elektrische Linearantriebe Vérins linéaires électriques Elektrische Linearführungen Guides linéaires électriques

Pinces électriques parallèles à 2 mâchoires Elektrischer Winkelgreifer mit 2 Backen Pinces électriques angulaires à 2 mâchoires Elektrischer Greifer fur Angùsse MPXM F [N] s [mm] m [g] Pinces électriques pour masselottes Elektrische Radialgreifer mit 2 Backen Pinces électriques radiales à 2 mâchoires Pinces électrique parallèles à 3 mâchoires

Rotierende Elektro-Antriebe Vérins rotatifs électriques Linearmotoren Moteurs linéaires Rotierende Elektro-Tische Tables rotatives électriques Motorschafte Tiges moteur Encoder Sensoren Capteurs Encoder (*) Artikel in Vorbereitung En cours de construction

Elektrische Linearantriebe Vérins linéraies électriques Elektrische Linearführungen Guides linéaires électriques (*) Artikel in Vorbereitung En cours de construction

Elektrischer 2-Backen-Parallelgreifer Pinces électriques parallèles à 2 mâchoires MPPM Selbstzentrierender elektrischer 2-Backen-Parallelgreifer Pince électrique parallèle avec 2 mâchoires auto-centrante E • infaches Plug&Play-System. K • ein Stromverbrauch wenn der Greifer gegriffen hat. K • eine Programmierung notwendig. B • ei Stromausfall Greifkraftssicherung. P • asst sich jeder Werkstückgröße an. B • ürstenloser DC Servo, hohe Lebensdauer. I • m Greifer eingebauter Motorantrieb. N • iederstromversorgung 24 Vdc. A • nschluss M8x1, 3-polig Standard. A • nsteuerung über SPS-Signal I/O. S •...

Schließzeit der Backen Temps fermeture mâchoires Greifer-Arbeitszeit Temps de travail pince Stromspitze Courant de crête Nennstrom Courant nominal PNP open collector Collecteur ouvert PNP PNP open collector Collecteur ouvert PNP PNP open collector Collecteur ouvert PNP Gesamtspannkraft Force de serrage totale Hub Course Frequenz Fréquence Betriebszyklus Cycle de service Versorgungsspannung Tension d’alimentation Leistung Brushless-Motor Puissance moteur sans balais Anschluss Connexion Eingangssignal öffnen/schließen Signal d’entrée ouverture/fermeture Wiederholgenauigkeit Précision en répétabilité...

MPPM Befestigung Dieser elektrische Greifer kann verwendet werden, um die Last sowohl von außen als auch von Innen einzuspannen. Er ist in jeder Position durch die Verschiebung der Fingergreifer erreichbar. Nachdem die Last befestigt worden ist, wird sie durch die Kraft der Feder festgehalten (Motor ausgeschaltet, Verbrauch gleich Null). Ein Stromausfall ändert an der Situation nichts. Zudem kann das Übertragungsmechanismus auch nicht nach einem Stromausfall zurück geschaltet werden. Daher darf der Greifer nicht von Hand geöffnet oder geschlossen werden. Cette pince électrique permet de serrer...

MPPM Maße (mm) / Dimensions (mm) A GEÖFFNET / OUVERTE = = C GESCHLOSSEN / FERMÉE = = 4 FIRST ANGLE PROJECTION Nut für magnetischen Sensor Siège pour capteur magnétique Loch für Greiferbefestigung 2 Trou passant pour fixation de la pince Elektrischer Anschluss 3 Raccordement électrique Zentrierbuchsen 4 Douilles de centrage Elektrische parallele 2-Fingergreifer / Pinces électriques parallèles à 2 mâchoires

MPPM Elektrischer Anschluss Raccordement électrique Der Greifer ist mit einem 3-poligen Verbinder M8 für eine 24Vdc-Stromversorgung und das Signal Öffnen/Schließen (ON/OFF) ausgestattet. Le connecteur M8 à 3 pôles de la pince permet une alimentation à 24 Vcc et le signal de fermeture/ouverture (ON/OFF). Aucun composant électronique supplémentaire n’est requis pour la commande. Eine zusätzliche äußere Steuerelektronik ist nicht erforderlich. GREIFER GEÖFFNET PINCE FERMÉE PINCE OUVERTE Standard-Buchse M8x1. Code Gimatic: CFGM800325P / CFGM890325P. Connecteur femelle standard M8x1 en option. Code...

MPPM Sensoren Die Erfassung der Arbeitsposition erfolgt durch einen oder mehrere magnetische Näherungssensoren (Option), die die Position über die Magnete an den Fingergreifern identifizieren. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, sind daher starke magnetische Felder und die Nähe von großen ferromagnetischen Materialmassen zu vermeiden. Bei Bedarf ist es möglich, Sensoren mit höherer Empfindlichkeit (mit HS-Suffix) zu verwenden. Un ou plusieurs capteurs magnétiques de proximité (facultatifs) détectent la position au moyen des aimants sur les mâchoires. En vue d’un fonctionnement correct,...

MPPM Befestigung des Greifers Der Greifer kann sowohl feststehend als auch an beweglichen Teilen befestigt werden: in diesem Fall muss die Trägheit, welcher der Greifer und seine Last unterliegen, berücksichtigt werden. Um den Greifer am Boden zu befestigen, vier Schrauben (SA) verwenden, durch die Befestigungsplatte stecken und in den Greifer schrauben. Um den Greifer an einer Seite zu befestigen, zwei Schrauben (SB) durch die Löcher (D3) ziehen und festschrauben. Zur Zentrierung auf jeden Fall die beiden mitgelieferten Buchsen (BA) verwenden. Die in den Tabellen (DA und PA) angegebenen Maße...