PS
10Pages

Extraits du catalogue

C ; Pince pneumatique radiale auto-centrante avec 2 mâchoires (Série PS) • Action radiale à double effet. • Force de serrage disponible sur toute la course (de 0° à 90° en ouverture et en fermeture). • Poids léger obtenu avec une construction entièrement en alliage léger. • Construction robuste. • Protection contre la poussière. • Graisse alimentaire FDA-H1. 2-jaw self-centering radial pneumatic gripper (series PS) • Double acting radial motion. • The gripping force is totally available on both directions from 0° to 90°. • Light weight, due to its alloy construction. • Rugged construction. • Well protected against dusty environment. • FDA-H1 food-grade grease. Pince radiale à deux mâchoires 2-jaw radial grippers

Ouvrir le catalogue en page 1

La pince radiale est une pince qui possède des mâchoires avec mouvement angulaire et leur angle d'ouverture est à peu près de 90°. En principe elle est utilisée quand il est nécessaire de supprimer l'encombrement des doigts de prise du plan de travail en évitant, de cette façon, un autre mouvement de recul. The radial gripper is an angular gripper in which the gripper jaws make a 90° angle. It is normally used when it is necessary to remove the encumbrance of the gripper jaws from the working plane, as in this way, any further backward movement is avoided. La pince est à double effet et...

Ouvrir le catalogue en page 2

r ; Dimensions (mm) Dimensions (mm) ri FIRST ANGLE Pince radiale à deux mâchoires 2-jaw radial grippers

Ouvrir le catalogue en page 3

Safety loads Vérifier dans le tableau les charges admissibles. Les forces et les couples excessifs peuvent endommager la pince et causer un dysfonctionnement compromettant ainsi la sécurité de l'opérateur. F, Mx, My, Mz sont les charges maximums admissibles en conditions statiques. C'est à dire avec les doigts immobiles. Check the table for maximum permitted loads. Excessive forces or torques can demage the gripper, cause functioning troubles and endanger the safety of the operator. F, Mx, My, Mz are maximum permitted static loads. Static means motionless jaws. Speed adjustment Les...

Ouvrir le catalogue en page 4

r Fixage de la pince La pince peut être montée en position fixe ou sur des pièces en mouvement. Dans ce cas il faut considérer la force d'inertie à laquelle la pince et sa charge sont soumises. Pour fixer la pince utiliser les trous taraudés placés sur la base inférieure de la pince (A) ou sur les côtés (E). Pour le centrage de précision placer les languettes dans les rainures (B) sur la base inférieure de la pince. Laisser un espace nécessaire pour les raccords de l'air (C) et les capteurs (D). Gripper fastening The gripper can be fastened to a static or moving part. When on a moving part,...

Ouvrir le catalogue en page 5

Capteurs Le relevé de la position d'exercice est confié à un ou plus capteurs magnétiques de proximité (facultatifs), qui relèvent la position à travers les aimants sur le curseur. Donc, pour un correct fonctionnement, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques élevés ou de grosses pièces ferromagnétiques. The operating position is detected by proximity magnetic sensors (optional) through magnets placed on the slider. Therefore, avoid using the gripper in the vicinity of intense magnetic fields or near a large mass of ferromagnetic material as this may cause detection errors....

Ouvrir le catalogue en page 6

r Avertissements Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction de la glissière. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans son rayon d'action. L'unité ne doit pas être mise en marche avant que la machine de laquelle elle fait partie, ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. Caution Avoid the gripper coming into contact with the following media: coolants which cause corrosion, grinding dust or glowing sparks. Make sure that nobody can place his/her hand...

Ouvrir le catalogue en page 7

PS Liste des pièces Part list Gripper housing Seitliche Schutzabdeckung Side protection Joint torique Joint dynamique Dynamic gasket Conteneur aimant Magnet housing Pince radiale à deux mâchoires 2-jaw radial gripper

Ouvrir le catalogue en page 8

PS Liste des pièces Part list Gripper housing Seitliche Schutzabdeckung Side protection Joint torique Joint dynamique Conteneur aimant Pince radiale à deux mâchoires 2-jaw radial grippers Dynamic gasket Magnet housing

Ouvrir le catalogue en page 9

La pince est alimentée avec de l'air comprimé par les orifices latéraux (P et R) en montant des raccords d'air et les tuyaux relatifs (non fournis). The compressed air feeding is accomplished on the lateral air ports (P and R) with fittings and hoses (not supplied). L'unité est actionnée avec de l'air comprimé filtré (5÷40 µm) non nécessairement lubrifié. Le choix initial, lubrifié ou non lubrifié, doit être maintenu pour toute la durée de la pince. The compressed air, must be filtered from 5 to 40 µm. Maintain the medium selected at the start, lubricated or not, for the complete service...

Ouvrir le catalogue en page 10