RT
10Pages

Extraits du catalogue

r Vérins rotatifs pneumatiques serie RT • Mouvement à pignon et crémaillère. • Course réglable de façon continue. • Roulement à billes de support. • Trou de passage du pignon. • Fin de course en option avec caoutchouc (FGD) ou décélérateur hydraulique. • Dispositif en option pour l'arrêt intermédiaire (RTD). • Capteurs magnétiques en option. Pneumatic swivelling units series RT • Rack and pinion movement. • Continuously adjustable stroke. • Large ball bearings on the shaft. • Through hole in the pinion. • Optional rubber bumpers (FGD) or hydraulic shock-absorber. • Optional intermediate stopper (RTD). • Optional proximity magnetic sensors. Unités rotatives avec passage d'air intégré Swivelling units

Ouvrir le catalogue en page 1

Pour le réglage de la course II est possible d'utiliser des décélérateurs hydrauliques, des amortisseurs en caoutchouc (FGD), ou des simples vis, selon l'énergie cinétique que l'unité devra supporter. IL NE FAUT PAS UTILISER LE VERIN SANS DISPOSITIFS DE REGLAGE DE LA COURSE. End stroke accessories For the stroke adjustment you can use hydraulic shock-absorbers, rubber bumpers (FGD), or only grub screws, according to the kinetic energy the unit has to bear. NEVER USE THE SWIVELLING UNIT WITHOUT STROKE ADJUSTERS. Le tableau montre les codes des décélérateurs convenables. The table shows the...

Ouvrir le catalogue en page 2

D1 Trou de passage Through hole D3 Trou de passage pour fixage du vérin Through hole for the unit fastening K Trou taraudé pour entrée de l'air Threaded hole for air connection D5 Trou taraudé pour fixage application Threaded hole for fastening V Trou taraudé pour régulateurs de course Threaded hole for stroke adjuster D6 Trou pour pion de détrompage Dowel pin hole S Siège pour capteurs série SS et SN SS and SN series sensor groove D7 Trou taraudé pour le fixage du vérin Threaded hole for the unit fastening Unités rotatives avec passage d'air intégré Swivelling units D2 Trou pour douille de...

Ouvrir le catalogue en page 3

Unités rotatives avec passage d'air intégré Swivelling units

Ouvrir le catalogue en page 4

r Fixage Le vérin peut être monté en position fixe ou sur des pièces mobiles. Dans ce cas il faut considérer la force d'inertie à laquelle le vérin et sa charge sont soumis. Pour le centrage des charges roulantes sur le pignon utiliser les quatre douilles fournies dans la confection. Fastening The swivelling unit can be fastened to a static or a moving part. When on a moving part, you must pay attention to the forces created by inertia over the unit and its load. Use the four sleeves provided in the packaging, to center the rotating load on the pinion. Unités rotatives avec passage d'air...

Ouvrir le catalogue en page 5

Capteurs Le relevé de la position d'exercice est confié à un ou plus capteurs magnétiques de proximité (en option), qui relèvent la position à travers l'aimant sur le piston. Donc, pour un correct fonctionnement, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques élevés ou en proximité de grosses pièces ferromagnétiques. The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the rack. The use of magnetic proximity sensors is to be avoided in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic fields as this may...

Ouvrir le catalogue en page 6

Le vérin roulant est alimenté avec de l'air comprimé par les orifices latéraux (K) en y montant les raccords d'air et les tuyaux relatifs (non fournis). The swiveling unit is fed with compressed air through the side air ports (K) with appropriate fittings and tubes (not supplied). Compressed air must be supplied filtered (5÷40 μm), not necessarily lubricated. The initial choice on air lubrication (lubricated or not) must be kept for the complete service life of the unit. L'unité est actionnée avec de l'air comprimé filtré (5÷40 µm) non nécessairement lubrifié. Le choix initial, lubrifié ou...

Ouvrir le catalogue en page 7

Avertissements Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction de l'unité. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans son rayon d'action. L'unité ne doit pas être mise en marche avant que la machine de laquelle elle fait partie, ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. Caution Never let the unit come into contact with corrosive substances, soldering splashes or abrasive powders as they may damage the actuator. Never let non-authorized persons or objects...

Ouvrir le catalogue en page 8