SZ
10Pages

Extraits du catalogue

f Pince pneumatique avec 2 mâchoires a serrage parallèle auto-centrante (série SZ) • Mise en marche à double effet. • Sur demande avec ressort en fermeture. • Mécanisme auto-centrage exclusif. • Diverses possibilités de fixage et d'alimentation. • Capteurs magnétiques facultatifs. • Graisse alimentaire FDA-H1. • Mâchoires en acier inox. 2-jaw parallel self-centering pneumatic gripper (series SZ) • Double acting. • Spring closed, upon request. • Exclusive self-centering system. • Various options for fastening and feeding. • Optional magnetic sensors. • FDA-H1 food-grade grease. • Stainless steel jaws. Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw parallel grippers

Ouvrir le catalogue en page 1

D5 Orifice d’alimentation Air connection Air comprimé en G/P: ouverture de la pince Compressed air in G/P: gripper opening Air comprimé en H/R: fermeture de la pince Compressed air in H/R: gripper closing fermée / closed ouverte / open

Ouvrir le catalogue en page 2

f Fixage La pince peut être montée en position fixe ou sur des pièces en mouvement. Dans ce cas il faut tenir compte de la force d'inertie à laquelle la pince et sa charge sont soumises. On peut la fixer sur un côté ou sur le fond. Utiliser 2 vis (S3 ou S4) ou 2 douilles de centrage (B). Fastening The gripper can be fastened to a static or moving part. When on a moving part, you must pay attention to the forces created by inertia over the gripper and its load. It can be fastened to one side or to the base. Use 2 screws (S3 or S4) and 2 centering sleeves (B). Pinces parallèles à 2 mâchoires...

Ouvrir le catalogue en page 3

Les doigts doivent être le plus possible courts et légers. Les fixer avec 2 vis (S6) et 2 douilles de centrage (B). The gripping tools must be as short and light as possible. They must be fastened by 2 screws (S6) and 2 centering sleeves (B). Dans la confection de la pince sont fournies 4 douilles de centrage (B) pour les doigts de prise et 2 douilles (B) pour le corps. 4 centering sleeves (B) for the gripping tools and 2 centering sleeves (B) for the housing are supplied in the packaging. Pinces parallèles à 2 mâchoires 2-jaw parallel grippers

Ouvrir le catalogue en page 4

Les graphiques montrent la force par mâchoire exprimée par la pince en fonction de la pression, du bras de levier Z et du désaxage du point de prise X. The graphs show the gripping force on each jaw, as a function of the operating pressure, the gripping tool length Z and the overhanging X. Ouverture opening Fermeture closing Ouverture opening Fermeture closing Force de serrage (N) Gripping force (N) Fermeture closing Ouverture opening Fermeture closing Force de serrage (N) Gripping force (N) Ouverture opening Fermeture closing Ouverture opening Fermeture closing Ouverture opening Fermeture...

Ouvrir le catalogue en page 5

Safety loads Vérifier dans le tableau les charges admissibles. Les forces et les couples excessifs peuvent endommager la pince et causer un dysfonctionnement compromettant ainsi la sécurité de l'opérateur. F s, Mx s, My s, Mz s sont les charges maximums admissibles en conditions statiques. C'est à dire avec les doigts immobiles. F d, Mx d, My d, Mz d sont les charges maximums admissibles en conditions dynamiques. C'est à dire avec les doigts en mouvement. Le tableau montre en outre les charges maximums admissibles (m) pour chaque doigt de prise en fonction du temps d'ouverture et de...

Ouvrir le catalogue en page 6

r Capteurs Le relevé de la position d'exercice est confié à un ou plus capteurs magnétiques de proximité (facultatifs) qui relèvent la position à travers l'aimant sur le piston. Donc, pour un correct fonctionnement, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques élevés ou de grosses pièces ferromagnétiques. Sensors The operating position is detected by proximity magnetic sensors (optional) through a magnet placed on the piston. Therefore, avoid using the gripper in the vicinity of intense magnetic fields or near a large mass of ferromagnetic material as this may cause detection...

Ouvrir le catalogue en page 7

La pince est alimentée avec de l'air comprimé par les orifices latéraux (P et R) en montant des raccords d'air et les tuyaux relatifs (non fournis). Ou bien elle s'alimente directement par les trous inférieurs (G et H) en enlevant les bouchons (E et F). Air comprimé en P - H: ouverture de la pince. Air comprimé en R - G: fermeture de la pince. The compressed air feeding can be accomplished on the lateral air ports (P and R) with fittings and hoses (not supplied). Or it can be accomplished directly by the bottom air ports (G and H) removing the plugs (E and F). Compressed air in P - H:...

Ouvrir le catalogue en page 8

Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction de la pince. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans le rayon d'action de la pince. La pince ne doit pas être mise en marche avant que la machine de laquelle elle fait partie, ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. Never let the gripper come into contact with corrosive substances, soldering splashes or abrasive powders as they may damage the gripper. Never let non-authorized persons or objects stand within...

Ouvrir le catalogue en page 9