RACCORDI TUBO FLESSIBILE SCHLAUCHARMATUREN FLEXIBLE TUBE FITTINGS EMBOUTS DE FLEXIBLES RACOR PARA TUBO FLEXIBLE

I NOSTRI INDIRIZZI - UNSERE ADRESSE - OUR ADRESSES NOS ADRESSES - NUESTRAS SEÑAS SEDE CENTRALE - HAUPTSITZ - HEAD OFFICE SIÈGE CENTRAL - SEDE CENTRAL Rastelli Raccordi - s.r.l. I-27019 VILLANTERIO (PV) Tel. (+39) 0382 / 963000 r.a. - 967257 - 967067 Fax. (+39) 0382 / 967080 - 963210 email: [email protected] [email protected] sito internet: www.rastelliraccordi.org Organizzazione di vendita in Italia Verkaufsorganisation in Italien Sales organization in Italy Organisation des ventes en Italie Organización de ventas en Italia Organizzazione di vendita in Europa...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) CERTIFICAZIONI DI QUALITA' QUALITÄTSZERTIFIKATE QUALITY CERTIFICATES CERTIFICATION DE QUALITE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD - CERTIFICATO N° 95/94/S - ZERTIFIKATE N° 95/94/S - CERTIFICATE N° 95/94/S - CERTIFICATION ° 95/94/S N - CERTIFICADO N° 95/94/S THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK - CERTIFICATO N° - ZERTIFIKATE N° - CERTIFICATE N° - CERTIFICATION N° - CERTIFICADO N°

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) ACCIAIO AL CARBONIO ACCIAIO INOX AISI 316 (su richiesta) FABRICATION: ACIER AU CARBONE ACIER INOX AISI 316 (sur demande) EXECUTION: CARBON STEEL STAINLESS/STEEL AISI 316 (on request) HERSTELLUNG: KOHLENSTAHL EDELSTHAL AISI 316 (zur Verfügung) CONSTRUCCION: ACERO AL CARBONIO ACERO INOXIDABLE AISI 316 (a petición) Per ordinare i raccordi in ACCIAIO INOX (AISI 316) sostituire nel codice di ordinazione la lettera "T" con la lettera "I" Pour commander les raccords EN ACIER INOXYDABLE (AISI 316), remplacer la lettre "T" par la lettre "I" dans le...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) MONTAGGIO TUBI FLESSIBILI - SCHLAUCHLEITUNGEN EINBAU - HOSES INSTALLATION TUYAUX FLEXIBLES MONTAGE - TUBERIAS FLEXIBLES MONTAJE Per assicurare la funzionalità e per evitare di abbreviare la durata del tubo flessibile tramite eccessiva sollecitazione, è necessario soddisfare i requisiti seguenti. Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen und die Lebensdauer der Schlauchleitungen nicht durch zusätzliche Beanspruchung zu verkürzen, sind nachfolgende Anforderungen zu erfüllen. In order to ensure their good working state and to avoid shortening...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) 1.2 I tubi flessibili devono essere montati in modo che non sussista rischio di rottura per trazione in tutte le condizioni d’esercizio, salvo che per peso proprio; e neppure una sollecitazione del tubo in caso di piccole lunghezze (vedi Fig. 2). 1.2 Schlauchleitungen sollen so eingebaut sein, daβ in allen Betriebszuständen Zugbeanspruchung, ausgenommen durch Eigengewicht, entfällt; ebenso Schlauchbelastung bei kurzen Längen (siehe Bild 2). 1.2 Hoses shall be installed in such a way that they run no risk of breaking due to traction in all...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) 1.4 Se il tubo deve essere montato curvo, si deve scegliere la sua lunghezza in modo che la curvatura prevista dal progetto inizi solo dopo una lunghezza di ≈ 1.5 d (vedi Fig. 4); eventualmente, prevedere una protezione per il punto di piegatura. 1.4 Bei gebogenem Einbau sollte die Schlauchleitungslänge so gewählt werden, daβ die konstruktiv vorgesehene Biegung des Schlauches erst nach einer Länge von ≈ 1.5 d beginnt (siehe Bild 4); gegebenenfalls ist ein Knickschutz vorzusehen. 1.4 If a hose must be bent for installation, its length shall...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) 2.1 It is necessary to eliminate all mechanical effects on a hose, including its rubbing against the supporting structure or the rubbing of a hose against another hose, by an adequate arrangement and fastening of the same. If necessary, the hoses shall be protected by a sheath. The structure sharp edges shall be covered. 2.1 II est nécessaire d’éviter toute influence mécanique extérieure sur les tuyaux, y compris le frottement du tuyau contre la structure de construction ou d’un tuyau contre I’autre, moyennant un arrangement correcte et la...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) 4. REVENZIONE DELLA SOLLECITAZIONE DA TORSIONE - VERMEIDEN VON VERDREHBEANSPRUCHUNG P - PREVENTION OF TORSION STRESS - PREVENTION DE LA CONTRAINTE DE TORSION - PREVENCIÓN DE LA CARGA DE TORSIÓN Quando si allaccia un tubo flessibile ad una parte mobile, occorre evitare di torcere il tubo, se movimento e curvatura avvengono sullo stesso piano. Ciò si può ottenere con un montaggio corretto o con misure costruttive adeguate (vedi Fig. 8). Bei Anschluβ einer Schlauchleitung an sich bewegende Teile ist das Verdrehen des Schlauches zu vermeiden,...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) VALORI Dl PRESSATURA BOCCOLE PER TUBI FLESSIBILI PRESSWERTE FÜR SCHLAUCH-PRESSHÜLSEN PRESSING VALUE FOR CRIMP FERRULE COTE DE SERTISSAGE DES JUPES POUR EMBOUTS DE FLEXIBLE COTAS DE PRENSADO DE LOS CASQUILLOS DE MANGUERA FLEXIBLE - Raccordi standard - Standard Anschluβstücke - Standard fittings - Raccords standard - Racor estándar SPECIFICA EN 853/1SN DIN 20022/3-1SN SAE 100 R1AT BOCCOLA CODICE BOCCOLA CODICE HÜLSENTYPE HÜLSENTYPE FERRULE CODE FERRULE CODE DESCRIPTION JUPE DESCRIPTION JUPE CÓDIGO CASQUILLO CÓDIGO CASQUILLO SPECIFICATIONS EN...

RASTELLI RACCORDI - s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) - Raccordi standard - Standard Anschluβstücke - Standard fittings - Raccords standard - Racor estándar SPECIFICA EN 853/1ST DIN 20022/1-1ST SAE 100 R1A BOCCOLA CODICE BOCCOLA CODICE HÜLSENTYPE HÜLSENTYPE FERRULE CODE FERRULE CODE DESCRIPTION JUPE DESCRIPTION JUPE CÓDIGO CASQUILLO CÓDIGO CASQUILLO SPECIFICATIONS EN 853/1ST DIN 20022/1-1ST SAE 100 R1A Ø Interno Tubo Schlauch-innendurchmesser Bore diameter Diamètre Intérièur de tuyau Diametro interno manguera Pollici (1) dash ESPECIFICACIONES EN 853/1ST DIN 20022/1-1ST SAE 100 R1A Ø di Pressatura...