’09 ’10 OUTILS COUPANTS CATALOGUE GENERAL HAUTES PERFORMANCES Sélection des Plaquettes Nuances Plaquettes Négatives & Positives Porte-outils Extérieurs Barres d’alésage Tronçonnage Filetage Gorge Fraises à Plaquettes Fraises en bout à plaquettes Fraises Carbure Monobloc Forets Multi-Drills SumiBoron SumiDia Plaquettes et outils CBN/PCD Accessoires Guide Index

Nouveautés Sélection des Nuances et Brise-copeaux pour le Tournage Géométrie - Hautes Vitesses Semi-finition Géométrie - Grandes Avances Coupe Moyenne Alésage Série ”X-Bar”

Nouveaux Produits Fraises à Plaquettes Amovibles Fraise ”Wave Radius “ Fraise ”METAL SLASH” Forets à Plaquettes Amovibles

Réseau au Japon Réseau de Distribution Global Marketing Department 1-1-1,Koya-kita,Itami,Hyogo 664-0016, Japan Tel:+81(72)-772-4535 Fax:+81(72)-771-0088 Tokyo Sales Department Shibaura Renasite Tower 3-9-1, Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8539, Japan Tel:+81(3)-6722-3523 Fax:+81(3)-6722-3526 Osaka Sales Department 1-10-9, Shinmachi, Nishi-ku,Osaka 550-0013, Japan Tel:+81(6)-6533-1188 Fax:+81(6)-6533-3797 Sapporo Office 2-5-2, Kikusui 3-jo, Shiroishi-ku, Sapporo 003-0803, Japan Tel:+81(11)-823-0172 Fax:+81(11)-824-0271 Tomakomai Office 3-2-13, Omotemachi, Tomakomai, Hokkaido 053-0022, Japan Tel:+81(144)-35-3322...

Réseau Mondial Réseau de Distribution ASIE-PACIFIQUE G Singapore / Sumitomo Electric Hardmetal Asia Pacific Pte. Ltd. 6 New Industrial Road #03-03,Hoe Huat Industrial Building, 536199, Singapore Tel:+65-6282-4334 Fax:+65-6280-4334 G Malaysia / Sumitomo Electric Hardmetal Asia Pacific Pte. Ltd. A-3-1.Level 3,Block A .Mines Waterfront Business Park No.3 Jalan Tasik, The Mines Resort City 43300 Serikembanganm, Selangor, Malaysia Tel:+60-8945-1186 Fax:+60-8945-1187 G Thailand / Sumitomo Electric Hardmetal Manufacturing (Thailand), Ltd. 102 Moo 9 Wellgrow Industrial Estate, Bangna-Trad Road, Bangwua,...

Nuances Plaquettes Négatives & Positives Porte-outils Extérieurs Barres d’alésage Tronçonnage Gorge Filetage Fraises à plaquettes Fraises en bout à plaquettes Signification des Points Stock : G : Article recommandé en stock G : Stock Europe Stock Japon G L : Article en cours de remplacement Fraises Carbure Monobloc Forets Multi-Drills : Sur commande avec délai – : Non produit Note: La politique de stockage peut être modifiée sans préavis. Veuillez contacter notre service commercial pour avoir une situation à jour du stock. SumiBoron SumiDia Plaquettes Outils CBN/PCD Accessoires Guide Index

Négative / Positive

Fraises à plaquettes G16 Grandes avances / Fraises spéciales Fraises revêtues J1~ Carbure monobloc Plaquettes / Outils Fraises non revêtues J24~ Carbure monobloc

Sélection des Plaquettes Amovibles

Sélection des Nuances Sumitomo (Tournage) Sélection des Plaquettes Suivant Matières & Applications Aciers (Aciers au carbone, Aciers alliés) Application ISO Finition ~ Coupe légère P01 Coupe moyenne Ebauche ~ Grosse ébauche P30 P40 (M30) (M40) Cermet revêtu Non revêtue Carbure Non revêtu Aciers trempés Finition Aciers inox. Finition Superalliages Finition Métaux non-ferreux Matières frittées CBN HM revêtu

Sélection des Nuances Sumitomo (Fraisage) Suivant Matières & Applications Sélection des Plaquettes Aciers (Aciers au carbone, Aciers alliés) Application Coupe moyenne Finition ~ Coupe légère Ebauche ~ Grosse ébauche P30 P40 (M30) (M40) Coupe moyenne Aciers trempés Application Aciers inox. Application Carbure revêtu Superalliages Application Carbure revêtu Métaux non-ferreux Application Carbure revêtu Carbure non revêtu

Sélection - Nuances & Brise-copeaux (1) z.B. Super finition Aciers Aciers bas carbone Arête vive Type FA Super finition Type FL • C45(XC38) • C55(XC48) • 42CD4 – etc. Coupe Continue Aciers hautement alliés Coupe Moyenne Aciers, aciers alliés Aciers hautement alliés Coupe Interrompue Vitesse de coupe (m/min) Brise-copeaux Nuance Suivant Matières & Applications Avance (mm/tr) Finition Sélection de Brise-copeaux Bon contrôle copeau Coupe Continue Vitesse de coupe (m/min) Coupe Interrompue Avance (mm/tr) Acier bas carbone Aciers au carbone Aciers hautement alliés Coupe Moyenne

Coupe Moyenne • C45(XC38) • C55(XC48) • 42CD4 – etc. Coupe Continue Condit° Nuan ce Vitesse de coupe (m/min) Coupe Interrompue Avance (mm/tr) Aciers bas carbone Aciers, aciers alliés Aciers hautement alliés Coupe Moyenne Haut rendement Type GE Aciers hautement alliés Ebauche Sélection de Brise-copeaux Coupe interrompue Grosse ébauche Coupe Continue Haut rendement Coupe Moyenne Vitesse de coupe (m/min) Aciers haut alliés Avance (mm/tr) Aciers aciers alliés Coupe Interrompue Coupe générale Type GU Aciers hautement alliés Arête renforcée Type UX

Sélection - Nuances & Brise-copeaux (2) Sélection des Plaquettes Suivant Matières & Applications Aciers inox. Finition Sélection de Brise-copeaux Aciers inox. Coupe Moyenne Type EX Coupe Moyenne Vitesse de coupe (m/min) Avance (mm/tr) Coupe Interrompue Coupe Moyenne Coupe Continue Type EX (Type GU) Type SU Coupe Continue Coupe Moyenne Vitesse de coupe (m/min) Coupe Interrompue Avance (mm/tr) Coupe Continue Coupe Moyenne Vitesse de coupe (m/min) Coupe Interrompue Avance (mm/tr)

Coupe Continue Coupe Moyenne Condit° Vitesse de Nuan ce coupe (m/min) Avance (mm/tr) Finition ~ Coupe Moyenne ( ) Alternative Sélection de Brise-copeaux Type UZ Coupe Moyenne Vitesse de coupe (m/min) Coupe Continue Arête vive Coupe Interrompue Avance (mm/tr) Sans brise-copeaux Sans brise-copeaux Coupe Continue Coupe Moyenne Arête Renforcée Coupe Interrompue Vitesse de coupe (m/min) Avance (mm/tr)